Paroles et traduction Александр Новиков - В Захолустном Ресторане

В Захолустном Ресторане

В захолустном ресторане
Где с пятёркой на ура
Громыхают стопарями
Кто не допили с утра

Здесь полёт армейской мысли
Над столами фосфорит
Дым, который коромыслом
Да навязчивый мотив

Я сажусь за столик дальний
Никому я не знаком
Мой сосед такой скандальный
И набитый коньяком

Здесь никто его не может
Говорливого унять...
Я ему заеду в рожу
Если станет приставать

Лихо пьёт и лихо скачет
Весь присутствующий сброд
На последние, без сдачи
Здесь не мелочный народ

Винни-водочно-коньячный
Здесь кружит водоворот
Мой сосед с какой-то клячей
Речи сальные ведёт

Он конечно будет битым
Здесь на баб особый спрос
На него глядит сердито
Лейтенант молокосос

И в соседа словно сдуру
Полетела из угла
Нет, не тень стрелы амура
Ножка дюжего стола

Я конечно озабочен
Удручен и поражен
Он наверно сильный очень
Если лезет на рожон

И под крик магнитофона
Из буфетного угла
Я лихого солдафона
Извлекаю за рога...

Он, конечно, дело чести
Защищал как мог мундир
Но в итоге в тёплом месте
Приютил его сортир

Я плачу за всё без сдачи
Недоев и не допив...
В спину взгляд соседской клячи
Как навязчивый мотив...

In a Countryside Restaurant

In a countryside restaurant
Where with a five you're in the clear
They guzzle shots
Who didn't finish them by morning

Here the flight of army's mind
Over the tables phosphorite
Smoke, which like a balance-beam
And an obsessive motive

I sit at a far table
I'm not familiar with anyone
My neighbor is so scandalous
And filled with cognac

Nobody here can
Make the talkative quiet...
I'll hit him in the face
If he starts bothering me

He drinks merrily and gallops briskly
All the scum present
On the last, without change
They are not petty people here

Wine-vodka-cognac
A whirlpool whirls here
My neighbor with some nag
Leads greasy talks

He of course will be beaten
There is a special demand for women here
A lieutenant, a young whippersnapper
Looks at him with anger

And as if out of the blue into the neighbor
A foot of a sturdy table
No, not a shadow of an amorous arrow
Flew from the corner

I am of course worried
Depressed and amazed
He must be very strong
If he's climbing the rampage

And under the cry of a tape recorder
From the buffet corner
I bravely pull out the dashing soldier...
By the horns...

He, of course, a matter of honor
He defended his uniform as he could
But in the end in a warm place
The toilet sheltered him

I pay for everything without change
Without eating or drinking enough...
The look of a neighbor's nag in my back
Like an obsessive motive...