Paroles et traduction Александр Новиков - Вези меня, извозчик

Вези меня, извозчик

Take Me, Coachman

Эй, налей-ка милый, чтобы сняло блажь

Hey, pour me a drink, darling, to wash away the blues

Чтобы дух схватило, да скрутило аж

To seize my spirit, twist it till I lose

Да налей вторую, чтоб валило с ног

And pour another, to knock me off my feet

Нынче я пирую — отзвенел звонок

Tonight I celebrate, the bell has rung its beat

Нынче я гуляю, мне не нужен счет

Tonight I revel, no need for the bill

Мне вчера хозяин выписал расчет

My boss gave me my due, paid me in full

Я у этой стойки не был столько лет

I haven't been by this bar for many a year

Не к больничной койке был прикован, нет!

Not chained to a hospital bed, my dear

Вези меня, извозчик, по гулкой мостовой

Take me, coachman, down the echoing street

А если я усну, шмонать меня не надо!

And if I fall asleep, don't you dare cheat!

Я сам тебе отдам, ты парень в доску свой

I'll pay you myself, you're a good man, true

И тоже пьешь когда-то до упада

And you too drink sometimes till the morning dew

Парень я не хилый, и ко мне не лезь

I'm no weakling, don't mess with me, friend

Слава Богу, силы и деньжонки есть

Thank God, I have strength and money to spend

От лихой удачи я не уходил

I never shied away from a lucky break

Был бы друг, а значит, он бы подтвердил

If I had a friend here, he'd surely partake

Выплеснуть бы в харю этому жuду

I'd love to smash the face of this lousy Jew

Что в коньяк мешает разную бурду

Who mixes all kinds of crap into my brew

Был бы друг Карпуха — он бы точно смог

If my friend Karpuha were here, he'd know what to do

Да нынче, бляха-муха, он мотает срок

But damn it all, he's doing time, it's true

Вези меня, извозчик, по гулкой мостовой

Take me, coachman, down the echoing street

А если я усну, шмонать меня не надо!

And if I fall asleep, don't you dare cheat!

Я сам тебе отдам, ты парень в доску свой

I'll pay you myself, you're a good man, true

И тоже пьешь когда-то до упада

And you too drink sometimes till the morning dew

А что это за сервис, если нету баб?

What kind of service is this with no women around?

Мне с утра хотелось, да нынче вот ослаб

I've been wanting it since morning, but now I'm feeling down

Но чтоб с какой-то лярвой я время проводил?

But why would I waste time with some cheap floozy?

Был бы кореш старый, он бы подтвердил

If my old buddy were here, he'd surely agree

Дам тебе я трешку или четвертак

I'll give you three rubles or maybe a quarter

Все равно, матрешка, будет все не так

Anyway, doll, it won't be what I sought after

Так пусть тебя мочалит жалкий фраерок

So let some pathetic loser have his way with you

Нынче я в печали — друг мотает срок

Tonight I'm downhearted, my friend is doing time, boo hoo

Вези меня, извозчик, по гулкой мостовой

Take me, coachman, down the echoing street

А если я усну, шмонать меня не надо!

And if I fall asleep, don't you dare cheat!

Я сам тебе отдам, ты парень в доску свой

I'll pay you myself, you're a good man, true

И тоже пьешь когда-то до упада

And you too drink sometimes till the morning dew

Вези меня, извозчик, по гулкой мостовой

Take me, coachman, down the echoing street

А если я усну, шмонать меня не надо!

And if I fall asleep, don't you dare cheat!

Я сам тебе отдам, ты парень в доску свой

I'll pay you myself, you're a good man, true

И тоже пьешь когда-то до упада

And you too drink sometimes till the morning dew

Évaluez la traduction

Album

Вези Меня, Извозчик

date de sortie

01-01-1991

1 Гостиничная история
2 Вези меня, извозчик
3 Помнишь девочка?..
4 Я вышел родом из еврейского квартала
5 Город древний
6 Улица Восточная
7 Вы уезжаете
8 По Улице Жмуром Несут Абрама… (Похороны Абрама)
9 Вано, Послушай! (Телефонный Разговор)

Plus d'albums