Paroles et traduction Александр Новиков - Гостиничная история

Гостиничная история

Я прилетел сюда зачем-то, на ночь глядя
И смертным боем бьюсь в гостиничную дверь
Но как повымерли за стойкой эти... тёти
Конечно дрыхнут, и куда же я теперь?

Я бьюсь сильней, но это слабо помогает
Скажите, граждане, куда же я попал
Я поражен, с меня никто не вымогает
А я бы дал, клянусь здоровьем, я бы дал

Я здесь стою один, как тень, на полустанке
Закутанный в халат, на лавке спит узбек
Эй, кто-нибудь, прошу, откликнитесь, гражданки
Последний раз прошу, пустите на ночлег

Откройте дверь, я очумел от перелётов
Во всех портах обледененье полосы
Вы что, обляденели, эй вы, кто там?
Давно за полночь пробили часы

Закрыто крепко всё на крючья и засовы
Я начинаю стоя сладко засыпать
Последний шанс иссяк, остались только вдовы
Они меня поймут, но где их раскопать?

Я чем-то стал похож на волка-одиночку
Болит, как раньше с перепою, голова
Я мог бы подарить вдове такую ночку
Ну, где же ты, моя весёлая вдова?

По улицам иду, заглядываю в окна
Вдруг женский голос тихо просит закурить
Я всем своим нутром, до самых пяток ёкнул
И с перепугу сердце вдруг начало шалить

Косметикой в меня пахнуло дуновенье
Как свежий ветер в растворённое окно
Уж если есть на свете чудное мгновенье
Я сразу понял - это именно оно

Пока свечой горела спичка, мы молчали
Когда ж её огонь беспомощно погас
Я ей сказал, что в ней души уже не чаю
И эта ночь, увы, свела навеки нас

Она мне отвечала что-то в том же стиле
И прошептала тихо, сев на чемодан
"В гостиницу меня сегодня не пустили
И вот теперь согласна, хоть куда"

Я прикусил язык совместно с сигаретой
И тоже, сев на свой раздувшийся портфель
Доверчиво вещал: "Скажу вам по секрету
Я пять минут назад стучался в ту же дверь"

Мы хохотали заразительно и звонко
И подавали нежелательный пример
Она была вполне приличная девчонка
А я ещё вполне приличный кавалер

Кварталы и дворы стихали и пустели
И город вскоре обессилевший затих
Как не хватало нам всего одной постели
Всего одной, но только на двоих
Ах, как жаль

Hotel Story

I arrived here for some reason, late at night
And I'm fighting a mortal battle with the hotel door
But as if they all died out at the reception, these... aunties
Of course they're sleeping, and where should I go now?

I fight harder, but it doesn't help much
Tell me, citizens, where have I ended up?
I'm amazed, nobody is extorting money from me
And I would give, I swear by my health, I would give

I stand here alone, like a shadow, at a half-station
Wrapped in a robe, an Uzbek sleeps on a bench
Hey, somebody, please respond, citizens
One last time I ask, let me stay for the night

Open the door, I'm dazed from the flights
Ice on the runways in all ports
Have you turned to ice yourselves, hey you, who's there?
The clock struck midnight long ago

Everything is tightly closed with hooks and bolts
I'm starting to fall asleep sweetly while standing
The last chance has dried up, only widows remain
They will understand me, but where can I find them?

I've become somewhat like a lone wolf
My head hurts, like it used to after a hangover
I could give a widow such a night
Well, where are you, my merry widow?

I walk the streets, looking into windows
Suddenly a woman's voice quietly asks for a smoke
I gasped with my whole being, right down to my heels
And from fright, my heart suddenly started to act up

A breath of cosmetics wafted towards me
Like a fresh wind through an open window
If there is a wonderful moment in the world
I immediately understood - this is it

While the match burned like a candle, we were silent
When its flame helplessly went out
I told her that I adore her soul
And this night, alas, brought us together forever

She answered me something in the same style
And whispered softly, sitting on a suitcase
"They didn't let me into the hotel today"
And now I agree, to go anywhere"

I bit my tongue along with the cigarette
And also, sitting on my swollen briefcase
I trustingly said: "I'll tell you a secret
Five minutes ago, I was knocking on the same door"

We laughed contagiously and loudly
And set a bad example
She was quite a decent girl
And I was still quite a decent gentleman

The blocks and courtyards grew quiet and empty
And the city soon fell exhausted into silence
How we lacked just one bed
Just one, but only for the two of us
Oh, what a pity