Paroles et traduction Александр Новиков - Пой же, пой...

Пой же, пой...

Пой же, пой. На проклятой гитаре
Пальцы пляшут твои вполукруг.
Захлебнуться бы в этом угаре,
Мой последний, единственный друг.

Не гляди на ее запястья
И с плечей ее льющийся шелк.
Я искал в этой женщине счастья,
А нечаянно гибель нашел.

Я не знал, что любовь - зараза,
Я не знал, что любовь - чума.
Подошла и прищуренным глазом
Хулигана свела с ума.

Пой, мой друг. Навевай мне снова
Нашу прежнюю буйную рань.
Пусть целует она другова,
Молодая, красивая дрянь.

Льется дней моих розовый купол.
В сердце снов золотых сума.
Много девушек я перещупал,
Много женщин в углу прижимал.

Да! есть горькая правда земли,
Подсмотрел я ребяческим оком:
Лижут в очередь кобели
Истекающую суку соком.

Так чего ж мне ее ревновать.
Так чего ж мне болеть такому.
Наша жизнь - простыня да кровать.
Наша жизнь - поцелуй да в омут.

Пой же, пой! В роковом размахе
Этих рук роковая беда.
Только знаешь, пошли их на хер...
Не умру я, мой друг, никогда.

Oh, Sing On

Oh, sing on. On your cursed guitar
Your fingers dance in a semi-circle.
I'd choke in this delirium,
My last, my only friend.

Don't look at her wrists
And her cascading silk shoulders.
I was seeking happiness in this woman,
But inadvertently found my ruin.

I didn't know that love was a contagion,
I didn't know that love was a plague.
She approached with narrowed eyes
And drove the hooligan insane.

Sing, my friend. Bring me again
Our old, wild mornings.
Let her kiss someone else,
That young, beautiful wretch.

The rosy dome of my days flows by.
My heart holds a treasure trove of golden dreams.
I've groped so many girls,
Pressed so many women into corners.

Ah! There's a bitter truth to life,
I've seen it with my childish eyes:
Dogs line up to lick
The bitch in heat.

So why should I be jealous of her?
So why should I suffer like this?
Our life is but a bed and a sheet.
Our life is a kiss and a plunge into the abyss.

Oh, sing on! In the fatal sweep
Of these hands, this fatal woe.
But you know what? To hell with her...
I'll never die, my friend.