Paroles et traduction Александр Новиков - Помнишь, девочка?.. (Live)

Помнишь, девочка?.. (Live)

Помнишь, девочка, гуляли мы в саду,
Я бессовестно нарвал букет из роз?
Дай бог памяти, в каком это году
Я не чувствовал ладонями заноз?
Надрывались от погони сторожа,
И собаки не жалели в беге сил.
Я бежал, твоим букетом дорожа, И, запутавшись, в заборах колесил.

Кровь хлестала из разодранной щеки,
А рубаха развалилась пополам. Оставались чудом целы лепестки,
А штаны ползли бессовестно по швам.
Ты сидела на скамейке далеко И считала в мыслях медленно до ста,
Я ж заборы перемахивал легко И версту сменяла новая верста.
Убежал я. И собак перехитрил, Завершая полуночный марафон. А потом опять бежал, что было сил,
За тобой по темной улице вдогон.
Хохотали до упаду фонари. Я в окно твое погасшее глазел. Комары в меня вонзали волдыри,
А букет в руках беспомощно редел.

Мы столкнулись — видно, есть на свете бог.
И шарахнулись, как серые коты.
Помнишь, девочка, я веник приволок?
Это были твои первые цветы.
Я неважный вид имел, как кавалер,
И язык во рту ворочался немой.
Надрывался в упоенье каждый нерв,
Но пора уже, пора было домой.

Но домой мы не добрались — вот беда,
Дружно рваную рубаху обвиня.
Затуманила рассудок резеда,
И букет ей вторил, запахом пьяня.
А потом качалась ночь на каблуках И кувшинки глупо путались в пруду.
Помнишь, девочка, занозы на руках? Дай бог памяти, в каком это году...

Remember, girl?.. (Live)

Remember, girl, we strolled in the garden,
I shamelessly picked a bouquet of roses?
God help my memory, in what year was it
That I didn't feel the thorns on my palms?
The guards were bursting from the chase,
And the dogs didn't spare their strength in running.
I ran, cherishing your bouquet, and, tangled up, I wheeled through the fences.

Blood gushed from my torn cheek,
And my shirt fell apart in half. Miraculously, the petals remained intact,
And my pants were shamelessly crawling at the seams.
You sat on a bench far away and slowly counted to a hundred in your thoughts,
While I easily jumped over fences, and one verst replaced another.
I escaped. And I outsmarted the dogs, finishing the midnight marathon. And then I ran again, with all my might,
After you, along the dark street.
The streetlights laughed until they fell. I gazed into your extinguished window. Mosquitoes stung me with blisters,
And the bouquet in my hands was helplessly thinning.

We collided – there must be a god.
And we recoiled like gray cats.
Remember, girl, I brought a broom?
Those were your first flowers.
I didn't look great, like a gentleman,
And my tongue was numb in my mouth.
Every nerve was bursting in rapture,
But it was time, it was time to go home.

But we didn't get home – that's the trouble,
We unanimously blamed the torn shirt.
The mignonette clouded our minds,
And the bouquet echoed it with its intoxicating scent.
And then the night swayed on its heels, and water lilies foolishly tangled in the pond.
Remember, girl, the splinters on your hands? God help my memory, in what year was it...