Paroles et traduction Александр Олешко - МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ

МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ

Утонул в тиши журавлиный крик
Пролетело всё как нелепый миг
Дрожь сухой листвы, тихий ветерок
Жаль, что ничего сделать я не смог

Прогремел снаряд, растворился дым
Что теперь скажу я твоим родным
Поздно говорить, поздно горевать
Ведь тебе бы жить только начинать

Мой лучший друг
Тебя со мной не стало
Узнал ли ты, суровый путь пройдя
Что на двоих нам дружбы было мало
Мой лучший друг
Мне не забыть тебя

Вера не умрет, долг, всегда есть долг
Кто-то преуспел, кто-то всё не смог
Полая вода унесет печаль
Боже как мне жить
Боже как мне жаль

Рваная мечта... Рваная судьба
Если рядом – свет, значит где-то – мгла
Поздно говорить, поздно горевать
Ведь тебе бы жить только начинать

Мой лучший друг
Тебя со мной не стало
Узнал ли ты, суровый путь пройдя
Что на двоих нам дружбы было мало
Мой лучший друг
Мне не забыть тебя

Мой лучший друг
Тебя со мной не стало
Узнал ли ты, суровый путь пройдя
Что на двоих нам дружбы было мало
Мой лучший друг
Мне не забыть тебя

MY BEST FRIEND

The silence drowned out the cry of the cranes
Everything flew by like an absurd moment
Trembling dry leaves, a quiet breeze
I wish I could've done something

A shell exploded, the smoke dissolved
What will I tell your family now?
It's too late to talk, too late to grieve
You should just be starting to live

My best friend,
You're gone from me
Did you learn anything while walking that harsh path?
That the friendship we shared wasn't enough for both of us
My best friend,
I'll never forget you

My faith won't die, duty always remains
Some succeed, others fail
The floodwaters will carry away my sorrow
God, how can I live?
God, how can I be sorry?

A torn dream, a torn fate
If there is light nearby, it means that somewhere there is darkness
It's too late to talk, too late to grieve
You should just be starting to live

My best friend,
You're gone from me
Did you learn anything while walking that harsh path?
That the friendship we shared wasn't enough for both of us
My best friend,
I'll never forget you

My best friend,
You're gone from me
Did you learn anything while walking that harsh path?
That the friendship we shared wasn't enough for both of us
My best friend,
I'll never forget you