Paroles et traduction Александр Розенбаум и Григорий Лепс - Афганская вьюга

Афганская вьюга

Злая вьюга задула в лица детям Кабула,
Ослепила бойцов, знавших холод и зной, быть бы вместе им, но
Половина быкует, половина воюет, но а лучшие люди в лучшем мире давно
Тихо спят мёртвым сном - вот такое кино.
В Хайратоне прощались, поклялись, обещались
Возлюбить свои жизни и не прикасаться к стволам.
Кабы знал, кабы ведал тех, кто позже нас предал,
Я бы свой АКС никогда никому не сдавал.
Севастополь Хостом нам стал, белый дом как горящий Пандшер.
И здесь, под Грозным, в меня стрелял там любимый мной офицер.
И сережки содрал с сестры так беззлобно, так налегке
Тот, кто землю со мною рыл и окапывался в Рухе.
Тот, кто землю со мною рыл и окапывался в Рухе.
Вьюга путает в танце руки, ноги афганцам.
Всё быстрей и быстрей сатанинский мотив шурави подхватил
Раздирающий ветер, но не Бог шельму метил,
Тот, кто бросил нас в холод, - сегодня в тепле и в чести.
Пламя преднестровской войны родилось на афганском костре.
И афганские видят сны: оба берега на Днестре.
Хоронил казака Ростов, проклинала убийцу мать,
Да, он виновен, но, рупь за сто, есть ещё кого проклинать.
Он виновен, но, рупь за сто, есть ещё кого проклинать.
Что ж вы, братья по классу, те, кто гол, кто в лампасах,
Позабыли неужто о друзьях, убиенных своею страной?
Вновь из новой колоды шулер мечет народы,
Да не тузами - шестёрками вас принимает сукно.
Кулебяка в пятнадцать слоёв и в каждом есть те, кто был за рекой.
Да, что ж вы делаете, горе моё, да, что ж не смоете кровь с белоснежных клыков?
Ах, какая весна в Фирюзе, ах, какая она была,
Вот бы снова туда да там бы встретить друзей,
Тех, с кем совесть не развела.
Вот бы снова туда да там бы встретить друзей,
Тех, с кем совесть не развела.
Ах, какая весна в Фирюзе, ах, какая она была.
Ах, какая весна в Фирюзе, ах, какая она была...

Afghan Blizzard

A wicked blizzard blew into the faces of Kabul's children,
Blinding the soldiers who knew both cold and heat, they should be together, but
Half are raging, half are fighting, while the best people in the best world have long
Been quietly sleeping a dead sleep - that's the kind of movie it is.
In Hairatan we said goodbye, swore oaths, promised
To cherish our lives and not touch the barrels of our guns.
If I knew, if I knew about those who later betrayed us,
I would never have surrendered my AKS to anyone.
Sevastopol became our Khost, the white house like a burning Panjshir.
And here, near Grozny, the officer I loved shot at me.
And tore the earrings from my sister so casually, so lightly
The one who dug the earth with me and took cover in Rukh.
The one who dug the earth with me and took cover in Rukh.
The blizzard tangles the hands and feet of the Afghans in its dance.
Faster and faster, the Shuravi picked up the satanic tune
Of the tearing wind, but God didn't aim at the rogue,
The one who threw us into the cold is now warm and honored.
The flames of the Transnistrian war were born on the Afghan pyre.
And Afghan dreams see both banks of the Dniester.
Rostov buried the Cossack, the mother cursed the killer,
Yes, he's guilty, but, a ruble for a hundred, there are others to curse.
He's guilty, but, a ruble for a hundred, there are others to curse.
What about you, brothers in class, those who are naked, those in stripes,
Have you forgotten about your friends, killed by your own country?
From a new deck, the cheat throws nations again,
But not with aces - sixes are accepted by the cloth.
A fifteen-layer kulebyaka, and in each layer there are those who were across the river.
What are you doing, my grief, why don't you wash the blood from your snow-white fangs?
Ah, what a spring it was in Firuza, ah, what it was like,
If only we could go back there and meet our friends,
Those with whom conscience did not part us.
If only we could go back there and meet our friends,
Those with whom conscience did not part us.
Ah, what a spring it was in Firuza, ah, what it was like.
Ah, what a spring it was in Firuza, ah, what it was like...