Paroles et traduction Александр Розенбаум и Григорий Лепс - Золотая клетка

Золотая клетка

Серой впалою щекой упаду в подушку,
В клетке золотой щегол продал свою душу.
Щеголяет, глотку рвет, а в груди-то пусто.
Сам себе всё время врёт, оттого и грустно.
За бедой опять беда, треснула посуда,
Перевёртыш-календарь обманул, паскуда.
"С днём рождения!" - кричу, а он мне: "Именины!",
Вверх тормашками лечу коридором длинным.
Эй! Богу богово, а мне, убогому, - долю свою влачить.
Пей, коли в дом зашел, всё будет хорошо, выпьем, да помолчим.
Выпьем, да помолчим.
На вспотевшей простыне просыпаюсь утром,
Стало вдруг непросто мне жить на свете мудром,
И не высохнуть никак наволочке мокрой,
От звонка и до звонка отбываю срок я.
Повалила буря лес – на осине ясень,
Королям без королевств до сих пор неясен.
Этот грёбаный ответ, на вопрос: "Что делать?"
То ли красить в чёрный цвет, то ли, с*ка, в белый?!
Эй! Богу богово, а мне, убогому, - долю свою влачить.
Пей, коли в дом зашел, всё будет хорошо, выпьем, да помолчим.
Выпьем, да помолчим.
Соло.
Так проходит день за днем, год летит за годом.
Вздрогнем тихо, отойдем - вот она свобода.
Лязг оконных двух щеколд, ангелу послушный, -
Я взлетаю, и щекой падаю в подушку.
Эй! Богу богово, а мне, убогому, - долю свою влачить.
Пей, коли в дом зашел, всё будет хорошо, выпьем, да помолчим.
Выпьем, да помолчим.
Эй! Богу богово, а мне, убогому, - долю свою влачить.
Пей, коли в дом зашел, всё будет хорошо, выпьем, да помолчим.
Выпьем, да помолчим.

Golden Cage

With a pale, sunken cheek, I fall onto the pillow,
In a golden cage, a goldfinch sold his soul, you know.
He flaunts, tears his throat out, but his chest is hollow.
He lies to himself all the time, that's why it's so blue.
Trouble follows trouble, the dishes are broken,
The flipping calendar lied, the damn scoundrel.
"Happy birthday!" I shout, but he tells me: "Name day!",
I'm flying upside down through a long corridor.
Hey! To God what is God's, and to me, the wretched one, to drag my lot.
Drink, if you've entered the house, everything will be alright, let's drink and be silent.
Let's drink and be silent.
On the sweaty sheet, I wake up in the morning,
It suddenly became hard for me to live in this wise world,
And the wet pillowcase can't dry,
From bell to bell, I serve my time.
The storm felled the forest - an ash tree on an aspen,
Kings without kingdoms still don't understand.
This damn answer to the question: "What to do?"
Should I paint it black, or, f*ck it, white?!
Hey! To God what is God's, and to me, the wretched one, to drag my lot.
Drink, if you've entered the house, everything will be alright, let's drink and be silent.
Let's drink and be silent.
Solo.
So day after day passes, year after year flies by.
We'll shudder quietly, step aside - here it is, freedom.
The clang of two window latches, obedient to the angel, -
I take off, and fall with my cheek onto the pillow.
Hey! To God what is God's, and to me, the wretched one, to drag my lot.
Drink, if you've entered the house, everything will be alright, let's drink and be silent.
Let's drink and be silent.
Hey! To God what is God's, and to me, the wretched one, to drag my lot.
Drink, if you've entered the house, everything will be alright, let's drink and be silent.
Let's drink and be silent.