Paroles et traduction Александр Розенбаум и Григорий Лепс - Кошки

Кошки

Говорят, что ночью кошки серы.
Не понять, где ангел, а где стерва.
Ещё хуже, если день короткий -
Длинной ночью тяжело без водки.
Ночью тяжело без одалиски,
Уходя уходим по-английски.
Не прощаясь, будто так и надо,
Сдвинув шляпы кожаные на бок.
Выплёвывает дом меня шинок,
Не после и не до, а точно в срок,
Когда на понятых лежит вина,
Когда нужна мне ты, а не она.
Говорят что кошки ночью мёрзнут,
Ты не бойся, взять меня, - не поздно -
На работу вместо батареи.
Я не отключаюсь, я согрею
С мешком добра в душе, и пуст карман.
Чуть-чуть захорошел, немного пьян.
Летят сосульки с крыш, идёт весна,
И с ней приходишь ты, а не она.
Говорят что кошки ночью любят
Во дворах на зло уставшим людям.
Я не спал уже почти полвека,
Сны ночами катятся по векам.
Выплёвывает дом меня шинок,
Не после и не до, а точно в срок,
Когда на понятых лежит вина,
Когда приходишь ты, а не она.

Cats

They say that cats are grey at night,
Hard to tell an angel from a spiteful blight.
It's worse when days are short and cold,
Long nights are tough without a drink, I'm told.
Nights are hard without an odalisque,
We leave without a word, in English mystique.
No goodbyes, as if it's meant to be,
Tilting our leather hats rakishly.
The tavern spits me out, home won't embrace,
Not after, not before, but right on pace,
When the blame falls on the witnesses' head,
When I need you, not her, in my bed.
They say that cats freeze in the night,
Don't be afraid, take me, it's not too late, ignite -
To work instead of a battery's might.
I don't switch off, I'll keep you warm and tight.
With a sack of kindness in my soul, pockets bare,
Slightly improved, a little drunk, with care.
Icicles fall from roofs, spring is near,
And with it, you arrive, my dear.
They say that cats at night make love,
In courtyards, to spite the weary dove.
I haven't slept for almost half a century,
Dreams roll down my eyelids, a nightly entry.
The tavern spits me out, home won't embrace,
Not after, not before, but right on pace,
When the blame falls on the witnesses' head,
When you arrive, not her, in my bed.