Paroles et traduction Александр Розенбаум и Григорий Лепс - Последний рейс

Последний рейс

В миг изменился мир, липкий страх сломил сознание возможных жертв полёта.
Встал, двигатель устал, и для меня - пуста команда старого автопилота.
Пуст, вылетан ресурс, но я помню курс, и все углы атаки!
Синь... из последних сил жгу свой керосин, чтоб на земле не превратиться в факел.
Лент, сколько белых лент здесь за 30 лет нашито мной на синем платье неба.
Грусть... Смерти не боюсь, если разобьюсь, то может уцелеют те, кто следом.
Свист, всё быстрее вниз, и, как белый лист - лицо у стюардессы.
На! Ну же, старина! Видишь? Вот она! Наша полоса чуть-чуть левее леса!
Чудеса - они случаются в жизни! Небеса - всегда помогут двужильным!
А там, впереди, тот, что мой командир - он как раз такой.
Лишь благодаря ему я - летаю. Вопреки всему и вся выживаю.
И, как всегда, вопреки, пилот распорядится нашей судьбой.
Стон, сотня тонн бетон, как гнилой батон, ложусь под трения нож собравшись духом.
Трап, это не игра! Ну давай, пора! Не дай Господь, чтоб полыхнуло брюхо!
Всё, я опять спасён! Нас несёт, но ноги знают: дело туго...
Стоп, залит кровью лоб, снова повезло, но это, Кремль, не твоя заслуга!
Господи, мы устали молиться... Командир, скольким надо разбиться,
Чтобы все те, из больших министерств, полюбили нас?!
Больше, чем ночные клубы - бездельник.
Больше, чем воры - шуршание денег!
Чтобы в полётах посадок и взлётов было равное количество раз.
Чтобы в полётах посадок и взлётов было равное количество раз.

The Last Flight

The world changed in an instant, sticky fear broke the consciousness of the potential victims of the flight.
The engine stalled, it grew tired, and the commands of the old autopilot are empty for me.
Empty, the resource is depleted, but I remember the course, and all the angles of attack!
Blue... with my last strength I burn my kerosene, so as not to turn into a torch on the ground.
Ribbons, so many white ribbons I've sewn onto the blue dress of the sky over 30 years.
Sadness... I'm not afraid of death, if I crash, maybe those who follow will survive.
Whistling, faster and faster down, and the stewardess's face is like a blank sheet of paper.
Come on, old boy! See? There it is! Our strip is just a little to the left of the forest!
Miracles - they happen in life! Heaven - will always help the strong-willed!
And there, ahead, the one who is my commander - he is just like that.
Only thanks to him I fly. Against all odds, I survive.
And, as always, despite everything, the pilot will decide our fate.
Groaning, a hundred tons of concrete, like a rotten loaf, I lie down under the knife of friction, gathering my spirit.
Gangway, this is not a game! Come on, it's time! God forbid the belly flares up!
That's it, I'm saved again! We're being carried, but my legs know: things are tough...
Stop, my forehead is covered in blood, lucky again, but this, Kremlin, is not your merit!
Lord, we are tired of praying... Commander, how many need to crash,
So that all those from the big ministries would love us?!
More than nightclubs - a loafer.
More than thieves - the rustling of money!
So that in the flights of landings and take-offs there would be an equal number of times.
So that in the flights of landings and take-offs there would be an equal number of times.