Paroles et traduction Александр Розенбаум и Григорий Лепс - Четвертиночка

Четвертиночка

Поле наледью покрылось, я упал, поскользнулся
И четвертиночка разбилась, до неё дотянулся.
И остатки вылил в рот скособоченный, может, всё же заберёт, очень хочется,
Может, всё же заберёт - куда денется, может, всё тогда пройдёт, всё изменится.
Ах, воротись, вернись ко мне, девчоночка,
Я стогом сена был, ты в нём - иголочка
Сгорит стожок в огне - игла останется
И по твоей вине, и по твоей вине, - я горький пьяница.
На колени встал, мотаю головой, жалко водки,
А ветер гонит листья в стаи и в реке топит лодки.
Издевается, подлец, над осиною: словно бабу гнёт к земле - руки сильные!
А мою, поди, согни - ох, намаешься! Год-другой пройдёт, пока оклемаешься.
Ах, воротись, вернись ко мне, девчоночка,
Я стогом сена был, ты в нём - иголочка
Сгорит стожок в огне - игла останется
И по твоей вине, и по твоей вине, - я горький пьяница.
Соло.
Четвертиночки-осколки прямо в кровь руки режут.
Эх, в вагон бы да на полку в месяц раз и не реже.
Не берёт меня глоток, не берёт другой, не привидится цветок сине-голубой.
Пропадать, наверно, здесь, под берёзами одинокому, как есть, и тверёзому.
Ах, воротись, вернись ко мне, девчоночка,
Я стогом сена был, ты в нём - иголочка
Сгорит стожок в огне - игла останется
И по твоей вине - я горький пьяница.
Сгорит стожок в огне - игла останется
И по твоей вине, и по твоей вине, и по твоей вине, - я горький пьяница.

Quarter Pint

The field is glazed with ice, I slipped and fell,
My quarter pint of vodka shattered, I almost reached it well.
I poured the remnants in my crooked mouth, maybe it will take me away, I wish so much,
Maybe it will take me away - where else could I go, maybe then everything will pass, everything will change.
Ah, come back, return to me, my girl,
I was a haystack, you were the needle within it curled.
The haystack will burn in the fire - the needle will remain,
And because of you, because of you, - I'm a bitter drunkard in pain.
I fall to my knees, shaking my head, pitying the vodka lost,
And the wind drives leaves into flocks and drowns boats at any cost.
It mocks, the scoundrel, the aspen tree: bends it to the ground like an old woman - with its strong hands free!
But try to bend mine - oh, you'll struggle! A year or two will pass before you recover and juggle.
Ah, come back, return to me, my girl,
I was a haystack, you were the needle within it curled.
The haystack will burn in the fire - the needle will remain,
And because of you, because of you, - I'm a bitter drunkard in pain.
Solo.
Shards of the quarter pint cut my hands right into the blood.
Ah, if only I could get on a train and onto a shelf, once a month, and not less, I would.
One sip doesn't take me, nor does another, I can't see the blue flower, not even its brother.
I guess I'll perish here, under the birch trees, lonely as can be, and sober as you please.
Ah, come back, return to me, my girl,
I was a haystack, you were the needle within it curled.
The haystack will burn in the fire - the needle will remain,
And because of you - I'm a bitter drunkard in pain.
The haystack will burn in the fire - the needle will remain,
And because of you, because of you, because of you, - I'm a bitter drunkard in pain.