Paroles et traduction Александр Розенбаум - Как я рано прожил жизнь

Как я рано прожил жизнь

Как я рано прожил жизнь
Мне б ещё годов чуть-чуть
Скоро кровь из сердца брызнет
Прямо на руки врачу
Заспешит, устанет доктор
Ампул стёкла разбивать
Он, конечно, в этом дока
Только как ему понять
Что в паскудном этом мире
Находиться — карачун
Что не делаю... Всё мимо
А напрасно... Не хочу
Я напрасно — не умею
Не приучен... И вообще
В музыке моей немеет
Незаконченность вещей
Недоделанность гармоний
Убежавших в диссонанс
Ноты паузу хоронят
Им сегодня не до нас
Не печальтесь, четвертушки
Зря в стихах Поэт не жил
Есть кабак в столице – "Пушкин"
Заслужил, так заслужил!
На подушке синий штапель
Смерти ждущего лица
В тонкой вене — то ли капель
То ли пе-пе-пельница
Никотин бежит по жилам
Сводит холодом живот
Губы шепчут: Быть бы живу
Шепчут... Значит я живой!
Ну, а коли так, старуха
Хотя, чёрт тебя дери
Верить некоторым слухам
Тебе года двадцать три!
Подходи поближе, детка,
Поцелуй меня взасос
Предлагаю сделку, девка
В ней свидетелем – Христос
Ты мне пару лет отсрочки
Я тебе — свою любовь
Не смотри на возраст, дочка
Не помеха нотной строчке
Лет прожитых многоточье
Мне не всё ещё слабо
Соглашайся... Не убудет
Я немного не успел
Грохну в зал из всех орудий
И на Невский на проспект
Выйду, как когда-то — шумно
Под руку с тобой вдвоём
Будет наша ночь безумна
Мост Дворцовый разведём
Всё. Обнимемся и... спрыгнем
Не ломайся, будь добра
Мост над нами спину выгнет
Где-то в пять часов утра
Согласилась Смерть. В карете
С ней лечу во весь опор
Это был на белом свете
Мой последний разговор

How early I lived my life

How early I lived my life
I’d need a few more years
Soon the blood will splash from my heart
Right on the doctor's hands
He'll rush, he'll get tired
To break the glass of ampoules
He's a pro in this, of course
But how can he understand
That in this vile world
To be is to face doom
Whatever I do... It's all in vain
But in vain... I don't want to
I'm not good at being in vain
I'm not used to it... And in general
My music is numb
By the incompleteness of things
By the unfinished harmony
That ran off into dissonance
Notes bury the pause
They don't have time for us today
Don’t be sad, quarter notes
The Poet didn't live in vain in poems
There's a pub in the capital – "Pushkin"
I earned it, I earned it!
A blue broadcloth on the pillow
Of a face awaiting death
In a thin vein - either a drop
Or an ash-ash-ashtray
Nicotine runs through my veins
It makes my belly cold
My lips whisper: If only I could live
They whisper... So I'm alive!
Well, if that's the case, old woman
Although, damn you
To believe some rumors
You're only twenty-three!
Come closer, baby,
Kiss me passionately
I propose a deal, girl
With Christ as our witness
You give me a couple of years
I'll give you my love
Don’t look at age, honey
It's not a hindrance to the musical score
The ellipsis of years lived
I'm not weak yet
Agree... You won't regret it
I haven't quite made it
I'll blast the hall with all my guns
And onto Nevsky Prospect
I'll go out, like I used to – noisily
Hand in hand with you, we two
Our night will be crazy
We'll tear down the Palace Bridge
That’s it. Let's hug and... jump
Don't break, be kind
The bridge will bend its back over us
Somewhere around five in the morning
Death agreed. In a carriage
I'm flying with her at full speed
It was my last conversation
In this world