Paroles et traduction Александр Розенбаум - Одинокий волк

Одинокий волк

Ах, как много выпало снега
Да как же когти рвать поутру
Одиноким волком я бегал
И одиноким волком умру
След саней пурга заметает
Не достать их, слаб стал и стар
А кабы я общался со стаей
Был бы хоть какой-то навар
Я бы залетел на оглоблю
Оттолкнуться легче с неё
А потом за гриву ли, в лоб ли
Что моё, волки, то моё
Я в удачу сызмальства верю
Мне удачи не занимать
А я из всех на свете артерий
Сонную люблю обрывать
Ты как дашь по ней правым нижним
Дёрнешь влево — и нет проблем
Стая мигом кровищу слижет
До залысины на земле
И обнимет меня волчица
За детей, растуды в качель
А это надо же так напиться
Родниковой воды в ручье
Это надо же так объесться
Той коровы, в прошлом году
А поливай, семья моя, лесом
Без добычи я не уйду
Люди пьют на радостях водку
И целуют ружья взасос
И вот волчонок мой самый кроткий
Пулю взял, как мяса кусок
На луну я выл, захлебнулся
Не проглоченной вязкой слюной
И от этой песни заснул сам
Чтоб очнуться с новой женой
Чтобы снова взять это тело
Без которого мне не жить
Чтобы снова пурга свистела
А ты, последыш, живи — не тужи
Одинокий волк — это круто
Но это так, сынок, тяжело
Ты владеешь миром, как будто
И не стоишь в нём ничего
Ах, как много выпало снега
Да как же когти рвать поутру
Одиноким волком я бегал
И одиноким волком умру
Умру

Lonely Wolf

Oh, how much snow has fallen
Oh, how my claws tear at the morning
I ran as a lonely wolf
And I will die a lonely wolf
The storm's sled trail is heavily snowing
I can't reach them, I've become weak and old
And once I joined the pack
I would have had some kind of profit
I would have jumped on the shafts
It is easier to push off from it
And then for the mane or in the forehead
What is mine, wolves, is mine
I believe in luck from childhood
I don't need to take luck
And of all the arteries in the world
I love to break the carotid artery
You just give it to the right lower one
Pull to the left - and there are no problems
The pack will lick up the blood in an instant
To the bald patch on the ground
And the she-wolf will hug me
For children, damn it, in a swing
And you have to get so drunk
Spring water in the stream
You have to overeat
Of that cow, last year
And pour, my family, the forest
I will not leave without prey
People drink vodka with joy
And they kiss rifles
And here is my meekest wolf cub
He took the bullet like a piece of meat
I howled at the moon, choked
With undigested viscous saliva
And from this song I fell asleep myself
To wake up with a new wife
To take this body again
Without which I cannot live
So that the blizzard whistles again
And you, afterbirth, live - don't worry
Lonely wolf - it's cool
But it's so hard, son
You own the world, as if
And you're nothing in it
Oh, how much snow has fallen
Oh, how my claws tear at the morning
I ran as a lonely wolf
And I will die a lonely wolf
I will die