Paroles et traduction Александр Розенбаум - Остынь

Остынь

Мы с тобой одни, мы в глухом лесу.
Нас с тобой не тянет к людям,
Нас не понимают судьи.
Раздраженья дни ночи не спасут.
Мы с тобой чужие в них,
Мы с тобой абсурд.
Давай, остынь, сожжём
мосты,
Не то сгорим в огне вдвоём.
Давай, остынь, сожжём
мосты,
Не то сгорим в огне вдвоём.
С раннего утра ждут инспектора
В снег, в жару, и в хлябь, и в морось,
Знают, что превышу скорость.
Фонарей косяк улетает вдаль.
Догоню, ещё не вся
Газа выжата педаль.
Остынь, сожжём
мосты,
Не то сгорим в огне вдвоём.
Давай, остынь, сожжём
мосты,
Не то сгорим в огне вдвоём.
Мир — он нужен тем,
Кто в нём живёт и рвёт живот,
Ломая камни затхлых стен.
Наш старый мир принадлежит
Тем, кто не сидит на месте,
Тем, кто солнцу неуместен.
Сто рублей в руке, до краёв стакан.
Трезвая моя любовь
И пьяная моя строка.
Стойка в кабаке, пристань моряка.
Парень с новенькой подругой
Пришвартованы друг к другу.
Остынь, сожжём
мосты,
Не то сгорим в огне вдвоём.
Давай, остынь, сожжём
мосты,
Не то сгорим в огне вдвоём.
А ну, остынь!

Cool Down

My love, we're all alone in this secluded wood.
We're not drawn to others,
Judges don't understand us.
Our irritation won't save us day or night.
We are strangers to them,
We are absurd.
Come on, cool down, let's burn
the bridges,
Or else we'll both burn together.
Come on, cool down, let's burn
the bridges,
Or else we'll both burn together.
From early morning, they await the inspector
In snow, in heat, in mud, and in frost,
They know I'll exceed the speed limit.
A line of streetlights flies away into the distance.
I'll catch up, I haven't
Pressed down the gas pedal all the way.
Cool down, let's burn
the bridges,
Or else we'll both burn together.
Come on, cool down, let's burn
the bridges,
Or else we'll both burn together.
The world is for those
Who live in it and burst their gut,
Breaking the stones of stale walls.
Our old world belongs to
Those who don't sit still,
Those who are out of place in the sun.
A hundred rubles in hand, a glass to the brim.
My sober love
And my drunken lyrics.
A bar counter, a sailor's haven.
A guy with his new girlfriend
Moored together.
Cool down, let's burn
the bridges,
Or else we'll both burn together.
Come on, cool down, let's burn
the bridges,
Or else we'll both burn together.
Come on, cool down!