Иначе - Алексей Галинский traduction en allemand

Иначе

Когда вы уходите — остаюсь
Когда вам смешно, то и я смеюсь
Вам грустно — и я тоже плачу

Всё несправедливо, кто так решил?
Когда грустно мне — рядом ни души
Наверно это что-то значит

Отмерить, разрезать и раскроить
Как жаль, что нельзя по-другому жить
Жить радостно и иначе

И встретить другого, но как себя
Другой — это тот, кто живёт любя
И он никогда не плачет

Когда все уйдут, я опять, опять
Улыбку сотру и пойду в кровать
В ботинках, шарфе и шляпе

И снова увижу прекрасный сон
Корабль огромный, как белый слон
И я там стою на трапе

Отмерить, разрезать и раскроить
Как жаль, что нельзя по-другому жить
Жить радостно и иначе

И встретить другого, но как себя
Другой — это тот, кто живёт любя
И он никогда не плачет

Отмерить, разрезать и раскроить
Как жаль, что нельзя по-другому жить
Жить радостно и иначе

И встретить другого, но как себя
Другой — это тот, кто живёт любя
И он никогда не плачет

Anders

Wenn ihr geht – bleibe ich
Wenn ihr lacht, dann lache ich auch
Seid ihr traurig – weine ich auch

Alles ist ungerecht, wer hat das so entschieden?
Wenn ich traurig bin – ist keine Seele da
Wahrscheinlich bedeutet das etwas

Abmessen, zerschneiden und zuschneiden
Wie schade, dass man nicht anders leben kann
Fröhlich und anders leben

Und einen Anderen treffen, doch so wie sich selbst
Der Andere – das ist der, der liebend lebt
Und er weint niemals

Wenn alle fort sind, ich wieder, wieder
Wisch mein Lächeln weg und geh ins Bett
In Schuhen, Schal und Hut

Und wieder sehe ich einen wunderschönen Traum
Ein riesiges Schiff, wie ein weißer Elefant
Und ich stehe dort auf der Gangway

Abmessen, zerschneiden und zuschneiden
Wie schade, dass man nicht anders leben kann
Fröhlich und anders leben

Und einen Anderen treffen, doch so wie sich selbst
Der Andere – das ist der, der liebend lebt
Und er weint niemals

Abmessen, zerschneiden und zuschneiden
Wie schade, dass man nicht anders leben kann
Fröhlich und anders leben

Und einen Anderen treffen, doch so wie sich selbst
Der Andere – das ist der, der liebend lebt
Und er weint niemals