Paroles et traduction Алексей Глызин - Ах этот вечер

Ах этот вечер

Днем город как город, и люди как люди вокруг.
Но вечер приходит — и все изменяется вдруг,
На лица актеров кладет он таинственный грим,
И Гамлет страдает, и снова поет Лоэнгрин.
Ах, этот вечер — лукавый маг, Одетый вечно в лиловый
фрак. Погаснут свечи, уйдет любовь,
Но в этот вечер вернется вновь. Опять каравеллы привозят рабов и вино
В ту гавань, что дремлет на дне океана давно.
И вновь слышен голос бессмертной и гордой любви,
Что схожа с планетой, еще не открытой людьми.
Ах, этот вечер — лукавый маг, Одетый вечно в лиловый
фрак. Погаснут свечи, уйдет любовь,
Но в этот вечер вернется вновь. Нельзя в этом мире пройт
и, не оставив следа,
Но вечер-волшебник запомнит нас всех навсегда,
И новые люди в далекой неведомой мгле,
Когда нас не будет, нас будут играть на Земле.
Ах, этот вечер — лукавый маг, Одетый вечно в лиловый
фрак. Погаснут свечи, уйдет любовь,
Но в этот вечер вернется вновь.

Oh, This Evening

By day, the city's just a city, people just like any other.
But evening descends — and suddenly, everything starts to stir.
A mystical mask upon actors' faces does appear,
And Hamlet suffers, while Lohengrin's song we hear.
Oh, this evening — a cunning mage, forever dressed in lilac frock.
The candles will die, love will depart,
But on this evening, it will restart. Galleons bring slaves and wine once more
To that harbor, long asleep on the ocean floor.
And the voice of love, immortal and proud, is heard again,
Like a planet, yet undiscovered by men.
Oh, this evening — a cunning mage, forever dressed in lilac frock.
The candles will die, love will depart,
But on this evening, it will restart. We cannot pass through this world
Without leaving a trace behind,
But the evening-magician will remember us all in kind,
And new people, in a distant unknown haze,
When we are gone, will play our parts on Earth's stage.
Oh, this evening — a cunning mage, forever dressed in lilac frock.
The candles will die, love will depart,
But on this evening, it will restart.