Paroles et traduction Алексей Гоман и М. Зайцева - Дождь

Дождь

Дождь, звонкой пеленой наполнил небо майский дождь.
Гром, прогремел по крышам, распугал всех кошек гром.
Я открыл окно, и веселый ветер разметал все на столе -
Глупые стихи, что писал я в душной и унылой пустоте.

Грянул майский гром и веселье бурною, пьянящею волной
Окатило: "Эй, вставай-ка и попрыгай вслед за мной.
Выходи во двор и по лужам бегай хоть до самого утра.
Посмотри как носится смешная и святая детвора."

Капли на лице - это просто дождь, а может плачу это я.
Дождь очистил все и душа захлюпав, вдруг размокла у меня.
Потекла ручьем прочь из дома к солнечным некошеным лугам.
Превратившись в парус, с ветром полетела к неизведанным, мирам.

И представил я: город наводнился вдруг веселыми людьми.
Вышли все под дождь, хором что-то пели, и плясали, черт возьми.
Позабыв про стыд и опасность после с осложненьем заболеть,
Люди под дождем, как салют, встречали гром - весенний первый гром.

La Pluie

La pluie, un voile sonore, a rempli le ciel du mois de mai.
Le tonnerre a résonné sur les toits, effrayant tous les chats.
J'ai ouvert la fenêtre, et le vent joyeux a dispersé tout ce qui était sur la table -
Des poèmes stupides que j'ai écrits dans le vide étouffant et morose.

Le tonnerre de mai a éclaté, et la joie, une vague tumultueuse et enivrante
A déferlé : « Hé, lève-toi et saute après moi.
Sors dans la cour et cours dans les flaques jusqu'au petit matin.
Regarde comme la joyeuse et sainte bande d'enfants s'amuse. »

Des gouttes sur mon visage, c'est juste la pluie, ou peut-être est-ce moi qui pleure.
La pluie a tout nettoyé, et mon âme, en s'affaissant, s'est soudainement imbibée.
Elle a coulé en un ruisseau, loin de la maison, vers des prairies ensoleillées et non fauchées.
Transformée en voile, elle a volé avec le vent vers des mondes inconnus.

Et j'ai imaginé : la ville était soudainement envahie de gens joyeux.
Tout le monde est sorti sous la pluie, chantant quelque chose en chœur, et dansant, diablement.
Oubliés la honte et le danger de tomber malade après une complication,
Les gens sous la pluie, comme un feu d'artifice, ont accueilli le tonnerre - le premier tonnerre du printemps.