Скрипка-метель - Алексей Горшенёв traduction en anglais

Скрипка-метель

Плачет метель, как цыганская скрипка.
Милая девушка, злая улыбка,
Я ль не робею от синего взгляда?
Много мне нужно и много не надо.

Так мы далеки и так не схожи -
Ты молодая, а я всё прожил.
Юношам счастье, а мне лишь память
Снежною ночью в лихую замять.

Я не заласкан - буря мне скрипка.
Сердце метелит твоя улыбка.
Так мы далеки и так не схожи -
Ты молодая, а я всё прожил.

Violin-Blizzard

The blizzard is crying like a gypsy's violin.
My dear girl, with your wicked smile,
How can I not be shy from your blue gaze?
I need so much and I need so little.

We are so far apart and so different -
You are young, and I have lived it all.
Happiness to the young, and for me only memories
On a snowy night in a fierce blizzard.

I am not spoiled - the storm is my violin.
Your smile is the melody of the blizzard.
We are so far apart and so different -
You are young, and I have lived it all.