Paroles et traduction Алексей Иващенко - ОДУВАНЧИКОВ ДЫМ

ОДУВАНЧИКОВ ДЫМ

Я знаю, что к стулу ещё не прирос
И жизнью не загнан в занюханный угол
И бросить дела для меня не вопрос
Вот только немножко со временем туго

Я буду сдувать с одуванчиков дым
И ворот штормовки пропитывать потом
И собственным телом, до боли родным
Кормить комаров по таёжным болотам

Ходить за грибами с разинутым ртом
Ходить на медведя с двумями стволами
И всё это будет, но только потом
Когда я чуть-чуть расквитаюсь с делами

Я буду под дождиком песни орать
И жечь костерок, чтобы дым коромыслом
И водку бессмысленно больше не жрать
А жрать её только с особенным смыслом

Вдыхать через нос, выдыхать через рот
С природой роднясь генетическим кодом
Из всех предлагаемых прав и свобод
Себе выбирая лесную свободу

И чувствовать там, от тебя вдалеке
Огромную разницу между полами
И пыл остужать в безымянной реке
Вот только сперва б расквитаться с делами

Как жаль, что моя голубая мечта
Железной трубой начала накрываться
И прикус не тот, и осанка не та
И всё тяжелее от дел оторваться

Но точно я знаю, что время придёт
Когда перестану толочь в ступе воду
Когда я почувствую "полный вперёд"
Когда, наконец, обрету я свободу

Чтоб нервно уже никуда не бежать
И больше не жить в этом жутком бедламе
А в тапочках белых спокойно лежать
Сполна расквитавшись со всеми делами

DANDELION SMOKE

I know I'm not yet tied to my chair
And that I'm not yet driven into a forgotten corner
And that quitting everything wouldn't be a problem
It's just that time is a bit tight

I will be blowing dandelion smoke
And soaking the collar of my windbreaker with sweat
And my body, so painfully dear to me
I will feed to mosquitoes in the taiga swamps

I will go mushrooming with my mouth wide open
Bear hunting with two barrels
And all this will be, but only later
When I settle my business, just a bit

And I will sing songs while it rains
And have a bonfire, with smoke going all over
And I will not drink vodka without sense anymore
But drink it only with a special meaning

Inhale through the nose, exhale through the mouth
Becoming one with nature with a genetic code
Out of all the rights and freedoms offered
Choosing the freedom of the forest

And feel there, far away from you
The enormous difference between genders
And cool my ardor in a nameless river
If only I could settle my business first

What a pity that my dream
Began to crumble under an iron pipe
And my bite is not the same, and my posture is not the same
And it's getting harder to break away from business

But I know for sure that the time will come
When I stop grinding water in a mortar
When I feel "full speed ahead"
When I finally gain my freedom

So that I no longer run anywhere nervously
And no longer live in this terrible chaos
But calmly lie in my white slippers
Having settled all my business in full