Лихорадка - Алексей Романоф traduction en allemand

Лихорадка

Не умирай! - иначе я
Всех женщин так возненавижу
Что вкупе с ними и тебя
Презреньем яростным унижу
Прошу тебя, не умирай
С твоим последним содроганьем
Весь мир погибнет, так и знай
Ведь ты была его дыханьем

Но нет! Не смеет боль терзать
Так долго - ту, что стольких чище
Не может без конца пылать
Огонь - ему не хватит пищи

Как в небе метеорный след
Хворь минет вспышкою мгновенной
Твои же красота и свет
Небесный купол неизменный

Не умирай! - иначе я
Всех женщин так возненавижу
Что вкупе с ними и тебя
Презреньем яростным унижу

Не умирай! Не умирай

Fieber

Stirb nicht! - sonst werde ich
alle Frauen so hassen,
dass ich zusammen mit ihnen auch dich
mit grimmiger Verachtung erniedrigen werde.
Ich bitte dich, stirb nicht.
Mit deinem letzten Zucken
wird die ganze Welt untergehen, das sollst du wissen,
denn du warst ihr Atem.

Aber nein! Der Schmerz darf nicht quälen
so lange – die, die so viel reiner ist.
Nicht endlos brennen kann
das Feuer – ihm wird die Nahrung fehlen.

Wie am Himmel eine Meteorspur,
wird die Krankheit vergehen wie ein momentaner Blitz.
Deine Schönheit und dein Licht jedoch
sind die unveränderliche Himmelskuppel.

Stirb nicht! - sonst werde ich
alle Frauen so hassen,
dass ich zusammen mit ihnen auch dich
mit grimmiger Verachtung erniedrigen werde.

Stirb nicht! Stirb nicht!