Не плачьте, Натали - Алексей Брянцев traduction en allemand

Не плачьте, Натали

Не вспомню я теперь ни запаха ни цвета
Того букета роз, что вам я подарил
Лишь только боль потерь, да тонкий лучик света
И море ваших слёз, когда я уходил

Не плачьте Натали забудьте этот вечер
Увидимся увы на дальних берегах
Я буду так хотеть и жаждать нашей встречи
Молитесь за меня на совесть и на страх

В Париже тот же март и даже те же розы
А музыка звучит из каждого окна
Заброшеный ламбард ненужные распросы
Поверте мне без вас свобода не нужна

Не плачьте Натали забудьте этот вечер
Увидимся увы на дальних берегах
Я буду так хотеть и жаждать нашей встречи
Молитесь за меня на совесть и на страх

И вот уже Москва - дешовый ресторанчик
Оставшийся стоять с тех самых юных пор
Вы фея волшебства, а я простой карманщик
Да только вот теперь не Виктар, а Виктор

Не плачьте Натали забудьте этот вечер
Увидимся увы на дальних берегах
Я буду так хотеть и жаждать нашей встречи
Молитесь за меня на совесть и на страх

Weine nicht, Natalie

Ich erinn're mich nicht mehr an Duft noch Farbe,
Jenes Rosenstraußes, den ich dir schenkte einst.
Nur den Schmerz des Verlusts, ein dünner Lichtstrahl,
Und das Meer deiner Tränen, als ich ging fort.

Weine nicht, Natalie, vergiss diesen Abend,
Wir seh'n uns, ach leider, an fernen Gestaden.
Ich werd mich sehnen, so sehr, nach unserem Treffen,
Betet für mich, in Ernst und mit Bebangnis.

In Paris derselbe März, und dieselben Rosen,
Und Musik erklingt da aus jedem Fenster.
Verlassnes Lamprt, unnützes Befragen,
Glaub mir, ohne dich ist Freiheit nicht nötig.

Weine nicht, Natalie, vergiss diesen Abend,
Wir seh'n uns, ach leider, an fernen Gestaden.
Ich werd mich sehnen, so sehr, nach unserem Treffen,
Betet für mich, in Ernst und mit Bebangnis.

Und jetzt Moskau - ein billiges Restaurantchen,
Das geblieben ist seit jenen Jugendtagen.
Du Feen-Magierin, und ich nur ein Dieb,
Doch nur, ich heiße jetzt nicht Wiktar, sondern Wiktor.

Weine nicht, Natalie, vergiss diesen Abend,
Wir seh'n uns, ach leider, an fernen Gestaden.
Ich werd mich sehnen, so sehr, nach unserem Treffen,
Betet für mich, in Ernst und mit Bebangnis.