Paroles et traduction Ali Okapov - Qyzyl Korpe

Qyzyl Korpe

Тәтті ұйқының қушағына беріліп
Жатты сұлу, үнсіз турмын телміріп
Ақ дидарын, айдай жүзін көргенде
Бойым балқып, кетті сезім еліріп

Ай секілді, маңдайдағы қиғаш қас
Беттегі мең сайда жатқан қара тас
Дем шығарып баяу ғана жупардай
Қорғасындай толықсиды қарындас

Күнім туып бақ жулдызым жанатын
Уақыт болсам мәңгі тоқтап қалатын
Болсам етті, әттең дүние-ай сол көрпе
Құшып, сүйіп құшағыма алатын

Дәурен қайда маған оны сүйетін
Менің, оны шын сүюғой ниетім
Не сол көрпе астарының бір сабақ
Жібі болсам денесіне тиетін

Күнім туып бақ жулдызым жанатын
Уақыт болсам мәңгі тоқтап қалатын
Болсам етті, әттең дүние-ай сол көрпе
Құшып, сүйіп құшағыма алатын

Күнім туып бақ жулдызым жанатын
Уақыт болсам мәңгі тоқтап қалатын
Болсам етті, әттең дүние ай сол көрпе
Құшып, сүйіп құшағыма алатын

Red Blanket

Surrendered to the embrace of sweet sleep,
Lies the beauty, I stand silently gazing.
Seeing her fair face, moonlike and bright,
My body melts, my feelings take flight.

Like the moon, her arched eyebrows so fine,
A mole on her cheek, like a jet black stone.
Breathing softly, a sweet fragrance she exhales,
Like lead, my sister, peacefully inhales.

If my sun rose, and my lucky star ignited,
If I were time, I would forever be blighted,
If only I were that blanket, oh dear world,
Embracing her, holding her close, my love unfurled.

Where is the time when I can love her so?
My intention is to love her, truly and slow.
If only I were a thread of that blanket's weave,
Touching her body, my longing I'd relieve.

If my sun rose, and my lucky star ignited,
If I were time, I would forever be blighted,
If only I were that blanket, oh dear world,
Embracing her, holding her close, my love unfurled.

If my sun rose, and my lucky star ignited,
If I were time, I would forever be blighted,
If only I were that blanket, oh dear world,
Embracing her, holding her close, my love unfurled.