20.12 - Алиса traduction en anglais

20.12

То ли символ, то ли знак судьбы -
Первый крик, последний вдох.
От пустыни до большой воды
Сбой орбит, переполох.
Каждый третий не готов принять
Соль вины, как путь наверх.
В этом мире слишком много тех,
Кто хотел стать выше всех.
2012 - код доступа к игре,
2012 - пурпур на серебре,
2012 - решай, где правда, где молва,
2012 возьмет свое, как дважды два.
Вирус памяти, обвал систем -
Главный приз, последний штрих.
Вряд ли можно оцифровкой схем,
Вызвать сны и скрыться в них,
Греться в копоти земных утех,
И принять аскезу звезд.
В это мире слишком много тех,
Кто в грязи себя вознес.
09.06.2010. Саба

20.12

A symbol, perhaps, or a twist of fate -
The first cry, the final breath.
From the desert to the vast open sea
Orbit's shift, a sudden death.
Every third one is not ready to take
The salt of guilt, as a path uphill.
In this world, there are too many of those
Who yearned to rise above it all.
2012 - the access code to the game,
2012 - crimson on silver's frame,
2012 - decide where truth lies, where rumors roam,
2012 will take its toll, like two plus two at home.
A memory virus, systems in collapse -
The main prize, the final touch.
It's unlikely through digitized maps,
One can conjure dreams and hide in their grasps,
To bask in the soot of earthly delights,
And embrace the stars' ascetic rights.
In this world, there are too many of those
Who in the mud have raised themselves, God knows.
09.06.2010. Saba