Дорога в небо - Алиса traduction en français

Дорога в небо

Струи всех дорог переплетаются в кнут,
На перекрестке оставляя петлю.
Сколько ни плутай один, без поводыря,
Коэффициент движенья равен нулю.
Время тормозит горячих сытым углом,
Перетекая незаметно в прикол.
Но у поводыря всегда светились глаза,
Когда я пел ему вот этот rock-n-roll.

Там, где быль,
И там, где небыль,
Растворит тоску-печаль.
Я там был,
А, может, не был.
Словом, добрым молодцам урок,
Сказка ложь, да только в ней намек,
Твоя дорога в небо.

От своих ворот гоню кручину взашей,
Не сомневаясь ни секунды в пути.
Вижу, как уходит ночь, навстречу ей приходит день,
Который у меня впереди.
Знаю, как непросто оказаться между тех,
Кто будет избран после званых веков.
Верую в грядущего со славою судити нас,
Верую в закон этих слов!

Там, где быль,
И там, где небыль,
Растворит тоску-печаль.
Я там был,
А, может, не был.
Словом, добрым молодцам урок,
Сказка ложь, да только в ней намек,
Твоя дорога в небо.

Le chemin vers le ciel

Les fils de tous les chemins se croisent en un fouet,
Laissant une boucle à l'intersection.
Peu importe combien tu erres seul, sans guide,
Le coefficient de mouvement est nul.
Le temps freine l'angle chaud rassasié,
Coulant imperceptiblement dans une blague.
Mais les yeux de mon guide brillaient toujours,
Quand je lui chantais ce rock-n-roll.

Là où il y a la réalité,
Et là où il n'y a rien,
Il dissoudra la tristesse et le chagrin.
J'y étais,
Ou peut-être pas.
En un mot, une leçon pour les jeunes gens,
Le conte est un mensonge, mais il contient un indice,
Ton chemin vers le ciel.

Je chasse le chagrin de mes portes,
Ne doutant pas une seule seconde du voyage.
Je vois la nuit partir, le jour arrive à sa rencontre,
Qui est devant moi.
Je sais qu'il est difficile d'être parmi ceux
Qui seront choisis après des siècles appelés.
Je crois que le futur nous jugera avec gloire,
Je crois à la loi de ces mots !

Là où il y a la réalité,
Et là où il n'y a rien,
Il dissoudra la tristesse et le chagrin.
J'y étais,
Ou peut-être pas.
En un mot, une leçon pour les jeunes gens,
Le conte est un mensonge, mais il contient un indice,
Ton chemin vers le ciel.