Paroles et traduction Алиса - Дурак и солнце

Дурак и солнце

Не Бог весть, чёрт-те как
Жил на свете дурак
Без царя в голове
Сам как на ладони
В тех краях, где угар
Голод, мор да пожар
Где дым стада облаков
По земле гонит
Так он в копоти жил, не петлял, не кружил
Верой-правдой служил ветру, настежь душу
Как он солнце нашёл да по звёздам прошёл
Я тебе расскажу, слушай!
За тридевять земель
Неба на краю
Пляшет мрак
По трухлявым, перекошенным пням да наводит на свет
Серый пепел порчи
А над всей землёй
Солнца нет сто лет
Только ночь да разорванных звёзд клочья!
А народ в тех краях
В мути-темени чах
И не сразу, не вдруг, но забыл
Что жил иначе
В хороводе ночей
Стыло пламя очей
И со временем в тех краях
Не осталось зрячих
Лёд пустых глазниц
Оторопь сердец
Кривотолков чад
Гонят дурака по сонной земле, где не стынет закат
Где не плещут зори
Сколько лет в пути
А сколько впереди?
Как найти да помочь дураку одолеть горе?
Горе
Горе
Горе
Горе...
На краю небес вырывает бес из волос репьи-мраки
Да блюёт на свет звёздами побед беса не унять в драке
Разметать репьи по краям земли нынче дураку сила
Да с небес сорвать бешеную тат
Солнцу помоги, милый!
Кто видел, как по небу плывёт огонь
Какая в синем радость золотого
Как к водопою спускается белый конь
Как отражает солнце след его подковы
Как в облаках искрятся ресницы зорь
Как от росы скользят по травам переливы
Кто,кто, кто видел, как из сердца уходит боль?
Как хорошо тогда, легко и как красиво
Не в аду, не в раю, а на самом краю
Где землёй отродясь правил бледный почерк
Чтобы свет разметать над землею опять
Бился с мутью дурень три дня и три ночи
Свет осенних звёзд вплёл в прядь своих волос
Солнца луч был в его руке сиянием клинка
Где трава высока да златые кольца
Я там тоже был, этот сказ сложил
А над нами по сей день горит
Солнце!

The Fool and the Sun

Not quite God, but not quite the devil either,
There lived a fool in the world,
Without a king in his head,
As open as a book,
In those lands where chaos reigned,
Famine, plague, and fire,
Where the smoke of the cloud herds
Drives across the earth.
So he lived in soot, didn't twist or turn,
Served the wind with faith and truth, his soul wide open.
How he found the sun and walked among the stars,
I'll tell you, listen!
Beyond the distant lands,
At the edge of the sky,
Darkness dances,
On rotten, crooked stumps, casting upon the light
The gray ash of decay.
And above the whole earth,
There's been no sun for a hundred years,
Only night and shreds of torn stars!
And the people in those lands,
Languished in the murky darkness,
And not immediately, not suddenly, but forgot
That they had lived differently.
In the circle of nights,
The flame of their eyes grew cold,
And over time in those lands,
There were no more sighted ones.
Ice of empty eye sockets,
The numbness of hearts,
The fumes of gossip,
Drive the fool across the sleepy land where the sunset doesn't fade,
Where the dawns don't splash.
How many years on the road,
And how many ahead?
How to find and help the fool overcome the sorrow?
Sorrow
Sorrow
Sorrow
Sorrow...
At the edge of the heavens, the devil tears out burdock darkness from his hair,
And vomits stars of victory onto the light, the devil cannot be stopped in a fight.
Scattering burdock across the edges of the earth is now the fool's power,
And to tear the mad tat from the heavens,
Help the sun, my dear!
Who has seen fire floating across the sky,
What joy there is in the blue of the golden one,
How a white horse descends to the watering hole,
How the sun reflects the trace of its horseshoe,
How the eyelashes of dawns sparkle in the clouds,
How dew slides with iridescent shimmers on the grass,
Who, who, who has seen pain leave the heart?
How good it is then, light and beautiful.
Not in hell, not in paradise, but at the very edge,
Where the earth has always been ruled by a pale hand,
To scatter light over the earth again,
The fool fought the darkness for three days and three nights.
He wove the light of autumn stars into a strand of his hair,
The sun's ray was a shining blade in his hand,
Where the grass is tall and the rings are golden,
I was there too, I composed this tale,
And above us to this day burns
The sun!