Paroles et traduction Алиса - Дурак

Дурак

Как-то раз по весне ранней
Поманила пожар-птица
На дороги земли дурня
К солнцу тропы искать

А над землёй городов крыши
А над крышами дым-сажа
А над сажей, небес выше
Солнца белая рать

Сколько горя в нужде дурень мыкал
Износил сапогов сотни
А рубах изодрал столько
Сколько трав истоптал

По лесам собирал сказки
Да учился у птиц песням
Веселил городов толпы
Но ближе к солнцу не стал

Ох, тропинки-лесенки
Прямо по земле в небеса
Как найти, увидеть
Да не проглядеть, не потерять?

А у неба радости
Только солнцу глянешь утром в глаза
Отвернёшь, укроешься
Да слезою вспыхнешь опять
Опять!

Вот так!
В сказку словом льёмся
Вот так!
Смеёмся!

Ходит дурак по земле босиком
Берегами рек да опушкой леса
Веселит дурак почтенный народ
Всё да по площадям городов

И ты, как он, проходишь по Земле
Ему, как всем, тебе, как всем, от рода по судьбе
Иди своей дорогой, ищи свою тропу
Найдёт дурак, найдёшь и ты, даст Бог, и я найду

Вот так!
В сказку словом льёмся
Вот так!
Вот смеёмся!

Но это только присказка, а сказка бежит речкой
Да дела не идут скоро
Ближе к солнцу не стал дурень
Но стал теплее сердцам

Где бы он ни сложил песню
Где бы ни проросло слово
Стелет в небо из звёзд тропы
По горячим следам

Стелет сквозь городов крыши
Выше крыш да сквозь дым-сажу
Стелет даже небес выше
Солнца белая рать

Вот что сталось весной ранней
Заманила пожар-птица
На дороги земли дурня
К солнцу тропы искать

The Fool

Once upon an early spring,
The firebird lured me away,
A fool on Earth's winding way,
To seek the sun's golden ray.

Above the Earth, the rooftops rise,
Above them, smoke and soot take flight,
And higher still, in heavenly light,
The sun's white army shines so bright.

Oh, the hardships I've endured,
Hundreds of boots I have worn,
Countless shirts torn and forlorn,
And countless paths I've walked upon.

Through forests, I gathered tales,
From birds, I learned their sweet songs,
I entertained the city throngs,
But closer to the sun, I did not belong.

Oh, little paths and ladders high,
Reaching from Earth into the sky,
How can I find them, see them nigh,
Without missing or losing them as they fly?

The heavens offer simple joys,
Just gazing into the sun's morning eyes,
Then turning away, hiding in disguise,
And bursting into tears as the sun arise.
Arise!

Just like that!
Our words flow like a fairy tale,
Just like that!
We laugh and prevail!

The fool walks barefoot on the land,
By riverbanks and forest's hand,
He brings joy to the people of the land,
In every city square, he takes a stand.

And you, like him, walk this Earth we share,
Like all of us, with destiny to bear,
Go your own way, your own path to prepare,
The fool will find his, and you will find yours, God willing, I'll find mine there.

Just like that!
Our words flow like a fairy tale,
Just like that!
We laugh and prevail!

But this is just the preface, the tale flows like a stream,
And things don't always move as they seem,
The fool hasn't reached the sun's golden beam,
But he's warmed the hearts of many a team.

Wherever his song takes its flight,
Wherever his words ignite,
He builds a path of stars so bright,
Following trails of burning light.

Through city rooftops, he takes his way,
Above the roofs and smoky haze,
Even higher than heavens, he lays,
The sun's white army, come what may.

This is what happened in early spring,
The firebird's call, a beckoning thing,
Led the fool on Earth to take wing,
To seek the sun's path, where joy will sing.