Paroles et traduction Алиса - Моя война

Моя война

Если свет, который во мне, - есть тьма,
То какова тогда тьма?
Я худое око без ночи и дня,
Сам себе позор и тюрьма.
Помыслами путан, пороками мят,
Перепачкан пеной молвы,
Я засохший корень, запекшийся яд
В стеблях перепрелой ботвы.
Зависть да крамола, похоть да лень,
Пеленают душу в тартар.
Я жевал покорно страстей дребедень,
Да глушил гордыни отвар.
Сколько не кривляйся, сколько не лги,
Чуриками вечность не взять,
Тухлые болота сжимают круги,
Хохотом заходится тать.
Краснобаи глотки драли
Искушали не видеть в небе огня,
Совесть спесью растлевали,
Подстрекали превозносить свое я.
Жизнь. Смерть.
Моя война.
Я один из тысяч в движении ко дну,
В танце суматошного дня.
Я толком никогда не глядел в пустоту
И пустота вгляделась в меня,
Из вранья был слеплен почестей ком,
Матом урезонили шах.
Кто в жизни утверждался "подкидным дураком",
К финишу пришел в дураках.
Время, как солома в топке печи,
Вспышка стала горсткой золы,
Там, где били звонко живые ключи,
Сквозняки считают углы.
Я молился жарко, глазами в глаза,
В небо душу плавил до дна:
Если свет, который во мне есть тьма, -
То какова тогда тьма?

My War

If the light within me is darkness,
Then what is darkness like?
I am a sickly eye without night or day,
A shame and prison to myself.
Tangled in thoughts, crumpled by vices,
Soiled by the foam of rumors,
I am a dried-up root, a caked poison
In the stalks of rotten foliage.
Envy and sedition, lust and sloth,
Swaddle my soul in tartar.
I chewed submissively on the nonsense of passions,
And choked down the brew of pride.
No matter how much you grimace, how much you lie,
You can't capture eternity with trinkets,
Rotten swamps tighten their circles,
The thief bursts into laughter.
Loudmouths tore their throats
Tempting me to see no fire in the sky,
They ravaged my conscience with arrogance,
Urging me to exalt my own self.
Life. Death.
My war.
I am one of thousands in motion towards the bottom,
In the dance of a chaotic day.
I never really looked into the void
And the void gazed into me,
A lump of honors was sculpted from lies,
The shah was reprimanded with a checkmate.
He who in life asserted himself as a "fool",
Reached the finish line a fool.
Time, like straw in a furnace,
A flash became a handful of ash,
Where living springs once rang out,
Drafts count the corners.
I prayed fervently, eyes locked with the sky,
Melting my soul into the heavens to the depths:
If the light within me is darkness,
Then what is darkness like?