Paroles et traduction Алиса - Твёрдый знак

Твёрдый знак

Там, где спесь кичится норовом,
Где "богема", чаще с говором,
Время – как песок,
Каменеет для раскаянья,
Тает в ломаном кривлянии
С пятки на носок.
В подковерной казуистике,
Гниль шельмует правду мистикой,
Тина – что вода.
Там в дебатах между тризнами,
Подтираясь эвфемизмами,
Кроют в три ряда.
Как, мне
Страх и сомнения
Взять в кулак.
В бой слов
Вызвать к радению
Твердый знак.
Где блукают в круг, да около,
Называя жабу соколом -
Веры на пятак.
Где согласных на "и краткое",
Превращают острым в гладкое,
Ставлю "твердый знак".
Между сутью и прочтением
Траектория горения,
Вам ли трактовать?
Кто догонит, с тем останется,
Кто возьмет, с того и станется –
Твердых не подмять!
05.10.2008 поезд Питер - Минск

The Hard Sign

Where arrogance boasts its temper,
Where the "bohemia" often speaks with an accent,
Time is like sand,
It hardens for repentance,
Melts in broken grimaces
From heel to toe.
In underhanded casuistry,
Rot masquerades truth as mysticism,
Silt is like water.
There, in debates between wakes,
Wiping themselves with euphemisms,
They cover in three rows.
How can I,
Fear and doubts
Take in my fist.
Into the battle of words
Call to action
The hard sign.
Where they wander in circles, and around,
Calling a toad a falcon -
Faith worth a penny.
Where those who agree on "and short",
Turn sharp into smooth,
I put "the hard sign".
Between essence and reading
The trajectory of burning,
Is it for you to interpret?
Whoever catches up will stay with it,
Whoever takes it, it will remain -
The hard ones cannot be crushed!
05.10.2008 train Peter - Minsk