Анестезия - Алла Пугачёва traduction en allemand

Анестезия

Если взять у меня сегодня в вене мою кровь
Там найдут снотворное, еще любовь
Лёгкий алкоголь
Кажется, что от этих долгих мыслей о судьбе
Лопнули сосуды в моей голове, как последствие
Боже мой, как больно крылья пришивать мне вновь
Боже мой, но чтоб на вечер улететь в любовь
Боже мой, как больно крылья пришивать мне вновь
Без анестезии, пришиваю крылья, пришиваю крылья!
Если взять у меня сегодня мысли в голове
Там найдут заброшенных сто тысяч дел
И любви предел
В голове главной доминантой мысли о судьбе
Сюрреалистические выставки
Миллион идей
Боже мой, как больно крылья пришивать мне вновь
Боже мой, но чтоб на вечер улететь в любовь
Боже мой, как больно крылья пришивать мне вновь
Без анестезии, пришиваю крылья!
Боже мой, как больно крылья пришивать мне вновь
Без анестезии, пришиваю крылья!
Ну давай, хотя бы на вечер, летим в любовь!

Anästhesie

Nimmt man heute Blut aus meiner Vene, mein Blut,
Findet man Schlafmittel darin, und auch Liebe,
Leichten Alkohol.
Es scheint, von all den langen Gedanken ans Schicksal
Sind mir die Gefäße im Kopf geplatzt, als Konsequenz.
Mein Gott, wie weh es tut, mir wieder Flügel anzunähen,
Mein Gott, doch nur, um für den Abend in die Liebe zu fliegen,
Mein Gott, wie weh es tut, mir wieder Flügel anzunähen,
Ohne Anästhesie, näh' ich mir Flügel an, näh' ich mir Flügel an!
Nimmt man heute die Gedanken aus meinem Kopf,
Findet man hunderttausend unerledigte Dinge,
Und der Liebe Grenze.
Im Kopf, vorherrschend: Gedanken ans Schicksal,
Surrealistische Ausstellungen,
Eine Million Ideen.
Mein Gott, wie weh es tut, mir wieder Flügel anzunähen,
Mein Gott, doch nur, um für den Abend in die Liebe zu fliegen,
Mein Gott, wie weh es tut, mir wieder Flügel anzunähen,
Ohne Anästhesie, näh' ich mir Flügel an!
Mein Gott, wie weh es tut, mir wieder Flügel anzunähen,
Ohne Anästhesie, näh' ich mir Flügel an!
Na komm schon, wenigstens für den Abend, lass uns in die Liebe fliegen!