Paroles et traduction Alla Pugacheva - Ах, как хочется жить

Ах, как хочется жить

Отшумела дневная забота
Юный вечер пахнул тишиной
Отчего-то мне жить так сегодня охота
Как ещё не бывало со мной

Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Просто видеть и слышать во сне, наяву
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
И твердить: "Я живу, я живу, я живу"

Напрямик — это тоже неплохо
Я иду по дороге сквозной
И цежу, как вино, ощущение вздоха
Становясь постепенно хмельной

Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Просто видеть и слышать во сне, наяву
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
И твердить: "Я живу, я живу, я живу"

Мне по сердцу отвага полёта
Оттого-то беда — не беда
Оттого-то мне жить так сегодня охота
Как не будет уже никогда

Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Просто видеть и слышать во сне, наяву
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
И твердить: "Я живу, я живу, я живу"

Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Просто видеть и слышать во сне, наяву
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
И твердить: "Я живу, я живу, я живу"

Oh, How I Want to Live

The day's worries have faded away
The young evening smelled of silence
For some reason, I want to live so badly today
Like never before

Oh, how I want to live, just live under the moon
Just see and hear in my dreams and in reality
And breathe, and dream, and not believe in anything else
And say: "I live, I live, I live"

Directly - that's not bad either
I walk along a road that goes straight through
And I savor the feeling of breathing like a fine wine
Gradually becoming intoxicated

Oh, how I want to live, just live under the moon
Just see and hear in my dreams and in reality
And breathe, and dream, and not believe in anything else
And say: "I live, I live, I live"

My heart loves the courage of flying
That's why troubles don't bother me
That's why I want to live so badly today
Like I never will again

Oh, how I want to live, just live under the moon
Just see and hear in my dreams and in reality
And breathe, and dream, and not believe in anything else
And say: "I live, I live, I live"

Oh, how I want to live, just live under the moon
Just see and hear in my dreams and in reality
And breathe, and dream, and not believe in anything else
And say: "I live, I live, I live"