Paroles et traduction Алла Пугачёва - Верю в тебя

Верю в тебя

В час, когда горькая беда
Вдруг в ночи в двери постучит
Знай, что я к тебе приду
Чтобы отвести беду
А мечту, ставшую судьбой
Я приду праздновать с тобой
Если буду знать, что ждёшь
Если только сам позовёшь
Мне без тебя весна в тягость
Не принесёт она радость
Ночь без тебя темней!
Трижды год без тебя длинней!
Но, грустя и любя, верю в тебя я!
Сто дорог счастья и тревог
Нам с тобой суждены судьбой
Помни, что и в зной, и в град
Я не поверну назад!
Верю, ты не обманешь, нет!
Ни мечты, ни моих надежд
Помни, что любовь жива!
Это не простые слова!
Мне без тебя весна в тягость
Не принесёт она радость
Ночь без тебя темней
Трижды год без тебя длинней
Но, грустя и любя, верю в тебя я!
Знай (знай), что я к тебе приду (что я к тебе приду)
Чтобы отвести беду (чтобы отвести беду)
Знай (знай), что я приду в тот час (что я приду в тот час)
Чтоб спасти любовь (чтоб спасти любовь) и нас (и нас)
Знаю (знаю), ты не обманешь, нет (ты не обманешь, нет)
Ни мои мечты (ни мои мечты), ни моих надежд (ни моих надежд)
Веришь (веришь), что и в снег, и в дождь (что и в снег, и в дождь)
Ты всегда со мной (ты всегда со мной) идёшь

J'ai confiance en toi

À l'heure où la peine amère
Frappera à ta porte dans la nuit
Sache que je viendrai à toi
Pour éloigner le malheur
Et le rêve devenu destin
Je viendrai le fêter avec toi
Si je sais que tu attends
Si seulement tu m'appelles
Le printemps me pèse sans toi
Il ne me porte pas de joie
La nuit sans toi est plus sombre !
L'année sans toi est trois fois plus longue !
Mais, en pleurant et en aimant, j'ai confiance en toi !
Cent chemins de bonheur et d'inquiétudes
Le destin nous a assignés
Souviens-toi, qu'il fasse chaud ou froid
Je ne reviendrai pas en arrière !
J'ai confiance, tu ne me tromperas pas, non !
Ni mes rêves, ni mes espoirs
Rappelle-toi que l'amour est vivant !
Ce ne sont pas de simples paroles !
Le printemps me pèse sans toi
Il ne me porte pas de joie
La nuit sans toi est plus sombre
L'année sans toi est trois fois plus longue
Mais, en pleurant et en aimant, j'ai confiance en toi !
Sache (sache) que je viendrai à toi (que je viendrai à toi)
Pour éloigner le malheur (pour éloigner le malheur)
Sache (sache) que je viendrai à ce moment (que je viendrai à ce moment)
Pour sauver l'amour (pour sauver l'amour) et nous (et nous)
Je sais (je sais) que tu ne me tromperas pas, non (tu ne me tromperas pas, non)
Ni mes rêves (ni mes rêves), ni mes espoirs (ni mes espoirs)
Tu crois (tu crois) que dans la neige et dans la pluie (que dans la neige et dans la pluie)
Tu es toujours avec moi (tu es toujours avec moi) tu marches