Paroles et traduction Алла Пугачёва - Все силы даже прилагая

Все силы даже прилагая

Все силы даже прилагая
Признанья долго я прожду
Я жизни дружбу предлагаю
Но предлагаю и вражду!
Не по-мещански сокрушаясь
А у грядущего в долгу
Со многим я не соглашаюсь
И согласиться не могу
Пускай не раз придётся круто
И скажут: "Лучше б помолчал"
Хочу я ссориться по крупной
И не хочу по мелочам
Не хочу, не хочу!
Все силы даже прилагая
Признанья долго я прожду
Я жизни дружбу предлагаю
Но предлагаю и вражду
От силы собственной хмелею
Смеюсь над спесью дутых слав
И, чтобы стать ещё сильнее
Я не скрываю, чем я слаб
И для карьер не применимой
Дорогой, обданной бедой
Иду прямой непримиримый
Что означает - молодой
Молодой, молодой!
Что означает, что означает, что означает
Молодой!

Spurning all effort to conceal

Spurning all effort to conceal
Recognition would elude me still
I offer you friendship, or a fight
The choice is yours, to love or to slight
Untroubled by petty concerns
And burdened by the debt I owe
I demur at many turns
To compromise, I find it slow
Though the journey may at times be rough
And they may say, "You'd be better off to hush"
I yearn for conflict of the grandest kind
And not for trivial feuds designed
I will not, I will not!
Spurning all effort to conceal
Recognition would elude me still
I offer you friendship, or a fight
The choice is yours, to love or to slight
My own strength intoxicates me
I laugh at the hubris of the vainglorious
And to grow stronger than before
I bare my weaknesses, I'm victorious
On a path unsuited for career
Tempered by adversity, I persevere
I walk the straight and narrow, unyielding
A testament to youth, my spirit unyielding
Young, young!
My heart, my soul, my essence true
Young!