Paroles et traduction Алла Пугачёва - Голубка

Голубка

Когда из твоей Гаваны уплыл я вдаль
Лишь ты угадать сумела мою печаль
Заря золотила ясных небес края
И ты мне в слезах шепнула любовь моя
Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый
Я прилечу голубкой сизокрылой
Парус я твой найду над волной морскою
Ты мои перья нежно погладь рукою
О, голубка моя, будь со мною, молю
В этом синем и пенном просторе
В дальнем родном краю
О, голубка моя, как тебя я люблю
Как ловлю я за рокотом моря
Дальнюю песнь твою
Когда я вернусь в Гавану, в лазурный край
Меня ты любимой песней моей встречай
Вдали от Гаваны милой, в родном краю
Я пел день и ночь прощальную песнь твою
Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый
Я прилечу голубкой сизокрылой
Парус я твой найду над волной морскою
Ты мои перья нежно погладь рукою
О, голубка моя, будь со мною, молю
В этом синем и пенном просторе
В дальнем родном краю
О, голубка моя, как тебя я люблю
Как ловлю я за рокотом моря
Дальнюю песнь твою
Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый
Я прилечу голубкой сизокрылой
Парус я твой найду над волной морскою
Ты мои перья нежно погладь рукою
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла...

The Dove

When I sailed away from your Havana
Only you could guess my sorrow
The dawn was gilding the edges of the clear sky
And you whispered to me in tears: "My love"
Wherever you sail, my darling
I'll fly to you as a gray-winged dove
I'll find your sail over the sea waves
Gently stroke my feathers with your hand
O, my dove, be with me, I pray
In this blue and foamy expanse
In a distant, foreign land
O, my dove, how I love you
How I yearn for your distant song
Over the roar of the sea
When I return to Havana, to its azure shores
Meet me with my beloved song
Far from my beloved Havana, in a foreign land
I sang your farewell song day and night
Wherever you sail, my darling
I'll fly to you as a gray-winged dove
I'll find your sail over the sea waves
Gently stroke my feathers with your hand
O, my dove, be with me, I pray
In this blue and foamy expanse
In a distant, foreign land
O, my dove, how I love you
How I yearn for your distant song
Over the roar of the sea
Wherever you sail, my darling
I'll fly to you as a gray-winged dove
I'll find your sail over the sea waves
Gently stroke my feathers with your hand
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la...