Paroles et traduction Алла Пугачёва - Делу Время

Делу Время

Что это такое? Просто жуть! Жуть! Жуть!
Не уснуть мне снова, не уснуть
Как весною горная река
Музыка грохочет с потолка!
Эй, вы, там, наверху! От вас опять спасенья нет!
Не могу больше слушать я этот ваш кордебалет!
Эй, вы, там, наверху! Не топочите как слоны!
От себя отдохните, ну дайте, дайте тишины!
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да
А потехе — час
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да
А потехе — час
Ну, что такое, что за тарарам-рам-рам?!
Ну, как не стыдно, как не стыдно вам?
Сколько можно петь и танцевать, а?
Завтра полседьмого мне вставать!
Эй, вы, там, наверху! В последний раз я вас прошу!
Позвоню, ой, позвоню — всё участковому скажу!
Эй, вы, там, наверху! Испила чашу я до дна
Есть предел моим мукам, все знают — в гневе я страшна!
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да
А потехе — час
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да
А потехе — час
Ну, что это такое, стыд и срам!
Быстро расходитесь по домам!
Все им куролесить-колесить!
Нет, чтоб меня в гости пригласить!
Эй, вы, там, наверху! Я приглашения не жду,
Если я так решила, сама я к вам сейчас приду
Эй, вы, там, наверху! Ну, раз у вас потехе час
Поднимусь, ух, поднимусь, ну, чем, ну, чем я хуже вас?!
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да
Делу время, делу время, а, а, а
А потехе — час

Time for Business

What is this? Just dreadful! Dreadful! Dreadful!
I can't fall asleep again, can't fall asleep
Like a mountain river in springtime
Music is thundering from the ceiling!
Hey, you, up there! You're being unbearable again!
I can't stand listening to your chorus line any longer!
Hey, you, up there! Stop stomping like elephants!
Take a break from yourselves, give me some peace and quiet!
Time for business, time for business, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
Time for business, time for business, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
And time for relaxation – an hour
Time for business, time for business, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
Time for business, time for business, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
And time for relaxation – an hour
What is this, what's all this racket?
Aren't you ashamed?
How long are you going to sing and dance?
I have to get up at half past six tomorrow!
Hey, you, up there! This is your last warning!
I'll call, oh, I'll call and report you to the local police officer!
Hey, you, up there! I've had enough!
My patience has its limits and as everyone knows, I am terrifying when angry!
Time for business, time for business, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
Time for business, time for business, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
And time for relaxation – an hour
Time for business, time for business, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
Time for business, time for business, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
And time for relaxation – an hour
What is this? Shameful!
Go home now, all of you!
All you do is have parties!
Why don't you ever invite me?
Hey, you, up there! I'm not waiting for an invitation.
If I've made up my mind, I'll come to you myself now.
Hey, you, up there! Since you're enjoying your party so much,
I'll come up too. How could I be any worse than you?
Time for business, time for business, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
Time for business, time for business, ah, ah, ah
And time for relaxation – an hour