Paroles et traduction Алла Пугачёва - И кто виноват

И кто виноват

"Прощай, прощай" выстукивает дождь
Я ухожу, а ты ещё не знаешь
Что никогда меня ты не найдёшь
А найдёшь — ничего не исправишь
Отныне близко буду иль вдали
Ты всё равно не встретишься со мною
Пусть мне пройти придётся полземли
Но тебя обойду стороною
И кто виноват, во всём виноват?
Теперь ни к чему нам выяснять с тобой
Пойми, навсегда погасла звезда
Та, что была нашей судьбой, доброй судьбой
Погасла звезда в небе бескрайнем
Ты не ищи, зря не ищи свет голубой
Пойми, навсегда погасла звезда
Та, что была нашей судьбой, доброй судьбой
Теперь ни к чему, тебе ни к чему
Меня окликать днём и в полночной мгле
Как с этой звездой прощаюсь с тобой
Знай, что меня нет для тебя, нет на Земле
Искать ни к чему, пусть так, как когда-то
Снова любовь, наша любовь вспомнится мне
Но с этого дня нет больше меня
Знай, что меня нет для тебя, нет на Земле
Искать ни к чему, пусть даже когда-то
Снова любовь, наша любовь вспомнится мне
Но с этого дня нет больше меня
Знай, что меня нет для тебя, нет на Землe
Знай, что меня нет для тебя, нет на Земле
Нет на Земле

Et qui est à blâmer

"Adieu, adieu" tambourine la pluie
Je pars, et tu ne le sais pas encore
Que tu ne me trouveras jamais
Et si tu me trouves, tu ne pourras rien réparer
Désormais, proche ou loin
Tu ne me rencontreras jamais
Même si je dois traverser la moitié du monde
Je te contournerai
Et qui est à blâmer, qui est à blâmer ?
Maintenant, il est inutile de clarifier avec toi
Comprends, l'étoile s'est éteinte à jamais
Celle qui était notre destin, un bon destin
L'étoile s'est éteinte dans le ciel sans fin
Ne cherche pas, ne cherche pas en vain la lumière bleue
Comprends, l'étoile s'est éteinte à jamais
Celle qui était notre destin, un bon destin
Maintenant, il est inutile, inutile pour toi
De m'appeler le jour et dans l'obscurité de la nuit
Comme avec cette étoile, je te dis adieu
Sache que je ne suis pas là pour toi, je ne suis pas sur Terre
Il est inutile de chercher, que ce soit comme avant
L'amour reviendra, notre amour me reviendra en mémoire
Mais à partir de ce jour, je ne suis plus là
Sache que je ne suis pas là pour toi, je ne suis pas sur Terre
Il est inutile de chercher, même si un jour
L'amour reviendra, notre amour me reviendra en mémoire
Mais à partir de ce jour, je ne suis plus là
Sache que je ne suis pas là pour toi, je ne suis pas sur Terre
Sache que je ne suis pas là pour toi, je ne suis pas sur Terre
Je ne suis pas sur Terre