Paroles et traduction Алла Пугачёва - Иван Иваныч

Иван Иваныч

Ну вот и повстречались снова мы с тобой
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
И я уже не та, и ты совсем седой
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Но вновь, как много лет назад
Я вижу твой весёлый взгляд
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Всего ты в этой жизни повидал
В огне горел, товарищей терял
Была дорога непроста: то камениста, то крута
Но не щадил ты сердца никогда!
В бою и на пиру мы оба горячи
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Ты на меня в пылу напрасно не ворчи
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Мол, снова я не то ношу
Не так хожу, не так гляжу
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Не в этом дело: та одежда иль не та
Жила б надежда и была б душа чиста
Ты вспомни сам, каким ты был: как презирал и как любил
Как безоглядно ты порою жил!
Отец мой, как и ты, прошёл через войну
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Он больше жизни всей любил свою страну
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Мне говорили, был он смел
А как плясал он, как он пел
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Та рана старая его подстерегла
Уж нет его, такие вот дела
Он приказал мне долго жить, смеяться, петь и не тужить
С тобой, Иван Иванович, дружить!
Иван Иваныч!
Сегодня мы друзей любимых соберём
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Сегодня наши песни лучшие споём
Иван Иваныч, Иван Иваныч
Иван Иваныч, Иван Иваныч
Иван Иваныч, Иван Иваныч
Иван Иваныч, Иван Иваныч

Ivan Ivanovich

Well here we are, meeting again.
Ivan Ivanovich, Ivan Ivanovich!
I'm not the same, and you have grown old and grey.
Ivan Ivanovich, Ivan Ivanovich!
But just like many years ago,
I see your cheerful gaze.
Ivan Ivanovich, Ivan Ivanovich!
You've seen it all in your life,
Been through fire, lost comrades,
Your path has been difficult, sometimes rocky, sometimes steep,
But you never spared your heart!
In battle and at feasts, we are both hot-blooded,
Ivan Ivanovich, Ivan Ivanovich!
Don't grumble at me in vain,
Ivan Ivanovich, Ivan Ivanovich!
You say I don't wear the right thing,
Don't walk the right way, don't look the right way,
Ivan Ivanovich, Ivan Ivanovich!
That's not the point, the clothes don't matter,
If there is hope and a pure soul,
Remember yourself, how you scorned, how you loved,
How recklessly you lived at times!
My father, like you, went through the war,
Ivan Ivanovich, Ivan Ivanovich!
He loved his country more than anything,
Ivan Ivanovich, Ivan Ivanovich!
They said he was brave,
How he danced, how he sang,
Ivan Ivanovich, Ivan Ivanovich!
That old wound caught up with him,
He's gone now, that's the way it is,
He told me to live long, to laugh, to sing, and not to worry,
To be friends with you, Ivan Ivanovich!
Ivan Ivanovich!
Today we will gather our beloved friends,
Ivan Ivanovich, Ivan Ivanovich!
Today we will sing our best songs,
Ivan Ivanovich, Ivan Ivanovich
Ivan Ivanovich, Ivan Ivanovich
Ivan Ivanovich, Ivan Ivanovich
Ivan Ivanovich, Ivan Ivanovich