Paroles et traduction Алла Пугачёва - Когда я буду бабушкой
Когда
я
буду
бабушкой
When
I'm
a
grandmother
Годов
через
десяточек
In
about
ten
years
Причудницей,
забавницей
A
whimsical,
amusing
Вихрь
с
головы
до
пяточек!
Whirlwind
from
head
to
toe!
И
внук-кудряш
Егорушка
And
my
curly-haired
grandson
Yegorushka
Взревет
Давай
ружье!
Will
roar,
"Give
me
a
gun!"
Я
брошу
лист
и
перышко
I'll
throw
a
leaf
and
a
feather
Сокровище
мое!
My
precious
treasure!
А
мать
всплачет
And
the
mother
will
cry
Ну,
год
три
месяца
Well,
a
year
and
three
months
А
уж
гляди,
как
зол!
And
look
how
evil!
А
я
ей
Да
пусть
бесится!
And
I
will
tell
her
So
let
him
be
angry!
Знать,
в
бабушку
пошел!
He
must
have
taken
after
his
grandmother!
Ха-ха-ха
Ha-ha-ha
Когда
я
буду
бабушкой
When
I'm
a
grandmother
Седой
каргою
с
трубкою!
A
gray-haired
old
woman
with
a
pipe!
И
внучка,
в
полночь
крадучись
And
my
granddaughter,
stealing
into
the
night
Шепнет,
взметнувши
юбками
Will
whisper,
tossing
her
skirts
"Кого,
скажите,
бабушка
"Tell
me,
grandmother
Мне
взять
из
семерых?
Which
of
the
seven
should
I
choose?
Я
опрокину
лавочку
I'll
overturn
the
bench
Я
закружусь,
как
вихрь
I'll
twirl
like
a
whirlwind
А
мать
Ну,
ни
стыда,
ни
совести!
And
the
mother
Well,
no
shame
or
conscience!
И
в
гроб
пойдет
пляша!
And
she
will
dance
all
the
way
to
the
grave!
А
я
ей
Ох,
на
здоровьице!
And
I
will
tell
her
Oh,
to
your
health!
Знать,
в
бабушку
пошла!
She
must
have
taken
after
her
grandmother!
А
целовались,
бабушка
And
did
you
kiss,
grandmother
Голубушка,
со
сколькими?
My
darling,
with
how
many?
Я
дань
платила
песнями
I
paid
the
price
with
songs
Я
дань
взимала
кольцами
I
collected
the
price
in
rings
Ни
ночки
даром
проспанной
No
night
was
spent
in
vain
Все
в
райском
во
саду
All
in
the
garden
of
paradise
А
как
же,
бабка,
господу
But
how,
granny,
to
the
Lord
Предстанешь
на
суду?
Will
you
appear
at
the
judgment?
Свистят
скворцы
в
скворешнице
Starlings
whistle
in
their
nest
boxes
Весна-то,
глянь,
бела!
Look,
spring
is
white!
Скажу
Родимый!
Грешница
I
will
say
Darling!
Sinner
Счастливая
была!
I
was
happy!
Господи!
Oh
Lord!
Прости
ты
меня
грешную
Forgive
me,
sinner
Прости
родименький
Forgive
me,
my
dear
Счастливая
была
I
was
happy
Прости
меня.
Forgive
me.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.