Paroles et traduction Алла Пугачёва - Когда я буду бабушкой

Когда я буду бабушкой

Когда я буду бабушкой
Годов через десяточек
Причудницей, забавницей
Вихрь с головы до пяточек!

И внук-кудряш Егорушка
Взревет Давай ружье!
Я брошу лист и перышко
Сокровище мое!

А мать всплачет
Ну, год три месяца
А уж гляди, как зол!
А я ей Да пусть бесится!
Знать, в бабушку пошел!
Ха-ха-ха

Когда я буду бабушкой
Седой каргою с трубкою!
И внучка, в полночь крадучись
Шепнет, взметнувши юбками

"Кого, скажите, бабушка
Мне взять из семерых?
Я опрокину лавочку
Я закружусь, как вихрь

А мать Ну, ни стыда, ни совести!
И в гроб пойдет пляша!
А я ей Ох, на здоровьице!
Знать, в бабушку пошла!

А целовались, бабушка
Голубушка, со сколькими?
Я дань платила песнями
Я дань взимала кольцами

Ни ночки даром проспанной
Все в райском во саду
А как же, бабка, господу
Предстанешь на суду?

Свистят скворцы в скворешнице
Весна-то, глянь, бела!
Скажу Родимый! Грешница
Счастливая была!

Господи!
Прости ты меня грешную
Прости родименький
Счастливая была
Прости меня.

Quand je serai grand-mère

Quand je serai grand-mère
Dans une dizaine d'années
Excentrique, amusante
Un tourbillon de la tête aux pieds !

Et le petit-fils, le petit Yegor aux boucles
Criera « Donne-moi un fusil !»
Je lancerai une feuille et une plume
Mon trésor !

Et la mère pleurera
Un an, trois mois
Et regardez comme il est méchant !
Et moi, je lui dirai « Qu'il devienne fou !»
Sachez qu'il est comme sa grand-mère !
Ha-ha-ha

Quand je serai grand-mère
Une vieille sorcière avec une pipe !
Et ma petite-fille, se faufilant dans la nuit
Me susurrera, en soulevant ses jupes

"Dis-moi, grand-mère
Lequel choisir parmi les sept ?
Je renverserai le banc
Je tournerai comme un tourbillon

Et la mère « Eh bien, ni pudeur ni conscience !»
Et elle ira dans la tombe en dansant !
Et moi, je lui dirai « Oh, bonne santé !»
Sachez qu'elle est comme sa grand-mère !

Et ils s'embrassaient, grand-mère
Ma colombe, avec combien ?
Je payais tribut en chansons
Je recevais tribut en bagues

Pas une nuit perdue
Tout dans le jardin d'Eden
Mais comment, grand-mère, au Seigneur
Vous présenterez-vous au jugement dernier ?

Les étourneaux sifflent dans le nichoir
Regarde, le printemps est blanc !
Je dirai « Mon cher ! Pécheresse
J'ai été heureuse !

Seigneur !
Pardonne-moi, pécheresse
Pardonne-moi, mon cher
J'ai été heureuse
Pardonne-moi.