Paroles et traduction Алла Пугачёва - Куда уходит детство (из к-ф ''Фантазии Веснухина'')

Куда уходит детство (из к-ф ''Фантазии Веснухина'')

Куда уходит детство, в какие города?
И где найти нам средство,чтоб вновь попасть туда?
Оно уйдет неслышно, пока весь город спит
И писем не напишет, и вряд ли позвонит

И зимой и летом небывалых ждать чудес
Будет детство где-то, но не здесь
И в сугробах белых, и по лужам у ручья
Будет кто-то бегать, но не я

Куда уходит детство? Куда ушло оно?
Наверно, в край чудесный, где каждый день кино
Где также ночью синей струится лунный свет
Но нам с тобой отные туда дороги нет

И зимой и летом небывалых ждать чудес
Будет детство где-то, но не здесь
И в сугробах белых, и по лужам у ручья
Будет кто-то бегать, но не я

Куда уходит детство? В недальние края
К ребятам по соседству, таким же, как и я
Оно ушло неслышно, пока весь город спит
И писем не напишет, и вряд ли позвонит

И зимой и летом небывалых ждать чудес
Будет детство где-то, но не здесь
И в сугробах белых, и по лужам у ручья
Будет кто-то бегать, но не я

Where Does Childhood Go (from the film ''Fantasy of Vesnuhkin'')

Where does childhood go, to what cities?
And where can we find a way to get back there again?
It will leave quietly, while the whole city sleeps
It will not write letters, and it will hardly call

In winter and summer, it will be waiting for incredible miracles
Childhood will be somewhere, but not here
And in white snowdrifts, and through puddles near the stream
Someone will be running, but not me

Where does childhood go? Where did it go?
Perhaps, to a wonderful land, where every day is a movie
Where also at night the moon's rays stream
But there is no road there for you and me from now on

In winter and summer, it will be waiting for incredible miracles
Childhood will be somewhere, but not here
And in white snowdrifts, and through puddles near the stream
Someone will be running, but not me

Where does childhood go? To distant lands
To the kids next door, just like me
It went away quietly, while the whole city slept
And it will not write letters, and it will hardly call

In winter and summer, it will be waiting for incredible miracles
Childhood will be somewhere, but not here
And in white snowdrifts, and through puddles near the stream
Someone will be running, but not me