Paroles et traduction Алла Пугачёва - Любовь одна виновата

Любовь одна виновата

От пылинок придорожных
И до самых дальних звёзд
Мир, что мне казался сложным
Стал понятен вдруг и прост

В нем удачу и кручину
Радость встреч и боль потерь
Лишь одной простой причиной
Объясняю я теперь

И понапрасну не надо
Разные причины не надо
Нам искать, конечно, не надо
Нет их, всё равно, нет их, всё равно
Любовь одна виновата
Лишь любовь во всём виновата
Лишь любовь всегда виновата
То-то и оно, то-то и оно

Лишь поэтому всё чаще
Без луны и при луне
То от грусти, то от счастья
По ночам не спится мне

По одной простой причине
Позабыть я не могу
Гор лиловые вершины
И две тени на снегу

И понапрасну не надо
Разные причины не надо
Нам искать, конечно, не надо
Нет их, всё равно, нет их, всё равно
Любовь одна виновата
Лишь любовь во всём виновата
Лишь любовь всегда виновата
То-то и оно, то-то и оно

И понапрасну не надо
Разные причины не надо
Нам искать, конечно, не надо
Нет их, всё равно, нет их, всё равно
Любовь одна виновата
Лишь любовь во всём виновата
Лишь любовь всегда виновата

То-то и оно, то-то и оно
То-то и оно, то-то и оно
То-то и оно

Love is the Only One to Blame

From the specks of dust along the road
And to the most distant stars
The world, which seemed so complex to me
Suddenly became clear and simple

In it, luck and sorrow
The joy of meetings and the pain of loss
I explain only one simple reason now
And for the rest, no need to look for reasons

And in vain, we don't need to
No need to look for different reasons
Of course, we don't need to look for them
There are none, anyway, there are none, anyway
Love is the only one to blame
Only love is to blame for everything
Only love is always to blame
That's what it is, that's what it is

That's why more and more often
Without the moon and under the moon
Sometimes from sadness and sometimes from happiness
I can't sleep at night

For one simple reason
I can't forget
The purple peaks of the mountains
And two shadows on the snow

And in vain, we don't need to
No need to look for different reasons
Of course, we don't need to look for them
There are none, anyway, there are none, anyway
Love is the only one to blame
Only love is to blame for everything
Only love is always to blame
That's what it is, that's what it is

And in vain, we don't need to
No need to look for different reasons
Of course, we don't need to look for them
There are none, anyway, there are none, anyway
Love is the only one to blame
Only love is to blame for everything
Only love is always to blame

That's what it is, that's what it is
That's what it is, that's what it is
That's what it is