Paroles et traduction Алла Пугачёва - Монолог

Монолог

Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверзтую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.

Застынет все, что пело и боролось,
Сияло и рвалось.
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.

И будет жизнь с ее насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет все - как будто бы под небом
И не было меня!

Изменчивой, как дети, в каждой мине,
И так недолго злой,
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой.

Виолончель, и кавалькады в чаще,
И колокол в селе...
- Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!

К вам всем - что мне, ни в чем не знавшей меры,
Чужие и свои?!-
Я обращаюсь с требованием веры
И с просьбой о любви.

За то, что мне прямая неизбежность -
Прощение обид,
За всю мою безудержную нежность
И слишком гордый вид,

За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру...
- Послушайте!- Еще меня любите
За то, что я умру.

К вам всем - что мне, ни в чем не знавшей меры,
Чужие и свои?!-
Я обращаюсь с требованьем веры
И с просьбой о любви.

Monologue

How many souls have plummeted into that abyss,
Yawning wide in the distance!
A day will come when I too disappear
From the face of the earth.

Everything will freeze that sang and fought,
Shone and rushed.
Both the green of my eyes and tender voice,
And the gold of my hair.

And there will be life with its daily bread,
With the forgetfulness of day.
And everything will be - as if I'd never been
Under Heaven's watchful eye!

Changeable as children, spiteful for a moment,
And yet so lightly cruel,
Who loved the hour when logs within the fireplace
Turn into ash and fuel.

The cello's song, and cavalcades in thickets,
And bells that toll afar...
- Me the living, breathing soul you knew
Upon this gentle star!

To you, my friends - what am I, who knew no measure,
Both friend and stranger yet?!-
I come to you with a demand for your belief
And a plea for your love's debt.

Because my fate's to face adversity's test,
To pardon all offense,
For all my unrestrained, unyielding tenderness
And my excessive confidence,

For the swift pace of life's unceasing whirl,
For truth revealed in jest...
- Come, listen to me!- Love me even more
Because my days are blessed.

To you, my friends - what am I, who knew no measure,
Both friend and stranger yet?!-
I come to you with a demand for your belief
And a plea for your love's debt.