Paroles et traduction Alla Pugacheva - Мушкетёры

Мушкетёры

Эй, мушкетеры! Шпаги и шпоры,
Ну, где вы сейчас?
Наши девчонки ведут разговоры
Только про вас.

Ну, где вы, герои старых романов,
Как мы порою завидуем вам!
Ну, как мы порою завидуем вам,
Monsieur, Monsieur, Monsieur, д'Артаньян!
Monsieur, Monsieur, Monsieur, д'Артаньян!

Даже порою слеза набегает,
Читая роман,
Ой, как нас любили, как защищали
Честь своих дам.

Ну, где вы, герои старых романов,
Как мы порою завидуем вам!
Ну, как мы порою завидуем вам,
Monsieur, Monsieur, Monsieur, д'Apтaньян!
Monsieur, Monsieur, Monsieur, д'Артаньян!

Эй, мушкетеры! - Мы мушкетеры:
Атос, Портос, Арамис, д'Артаньян!
Браво, мальчишки!
Вы - точно из книжки,
Ну, просто шарман!

Спасибо и Вам, именно Вам -
Monsieur, Monsieur, Monsieur, д'Артаньян!
Monsieur, Monsieur, Monsieur, д'Артаньян

Les Mousquetaires

Hé, les mousquetaires ! Épées et éperons,
Où êtes-vous maintenant ?
Nos filles ne parlent que de vous
Tout le temps.

Où êtes-vous, héros de vieux romans,
Comme nous vous envions parfois !
Comme nous vous envions parfois !
Monsieur, Monsieur, Monsieur, d'Artagnan !
Monsieur, Monsieur, Monsieur, d'Artagnan !

Parfois, une larme coule,
En lisant un roman,
Oh, comme ils nous aimaient, comme ils nous protégeaient
L'honneur de leurs dames.

Où êtes-vous, héros de vieux romans,
Comme nous vous envions parfois !
Comme nous vous envions parfois !
Monsieur, Monsieur, Monsieur, d'Artagnan !
Monsieur, Monsieur, Monsieur, d'Artagnan !

Hé, les mousquetaires ! - Nous sommes les mousquetaires :
Athos, Porthos, Aramis, d'Artagnan !
Bravo, les garçons !
Vous êtes vraiment sortis d'un livre,
C'est tout simplement charmant !

Merci à vous aussi, c'est à vous -
Monsieur, Monsieur, Monsieur, d'Artagnan !
Monsieur, Monsieur, Monsieur, d'Artagnan !