Paroles et traduction Алла Пугачёва - Настоящий Полковник

Настоящий Полковник

Это я, я вам должна кричать "Браво!"
Ведь именно вы своей жизнью, своими поступками
Своими удивительными характерами
Позволяли мне создавать своих героинь
Ну, конечно вы думали, что это я сама такая
Нет, может я вообще никакая
Поэтому мне и легче сыграть любую
Вы знаете, когда-то ваши ситуации были в песне
Потом они становились моими
Я с удовольствием перевоплащалась то в одну женщину
То в другую, но вот эта женщина
У меня каждый раз она по-разному
Потому что её невозможно схватить
Но она удивительная
Ярко-крашеная блондинка, пышногрудая
Пышнотелая, всегда веселая, с золотым зубом
Не хочет фарфоровый, потому что думает:
"Ну, что это такое, фарфор"
Пусть все видят, что женщина не бедная
Ей, с ней можно говорить о чем угодно
Но лучше всего с ней молчать
Стоит только спросить: "Ну как там у тебя с этим?"
"Аллончик, а с кем же это? С кем? Да я тебя умолаю!
Что такое спрашиваешь? Ты что, забыла, да?
Я ж тебя предупреждала! Все мужики – сволочи!"

А ты хороший, хороший, ладно
Сейчас такое расскажу: упадёшь – не встанешь

Повстречалась я с бравым военным
На скалистом морском берегу
Ой, Аллунчик, режим с гигиеной
Нарушали мы на каждом шагу
Страсть повергла в пучину
Об одном только помню
Ну, такой был мужчина
Настоящий полковник

Ах, какой был мужчина
Ах, какой был мужчина
Ах, какой был мужчина
Ну настоящий полковник

Приглашал он меня в ресторан
Коньяком, правда, за мой счет угощал
Обещал, понимаешь ли, Монте-Карло мне и Варну
И жениться, представляешь, обещал
Так вот под этой личиной
Скрывался, блин, уголовник
Да ты понимаешь, что он в жизни не скажешь, такой был мужчина
Да настоящий полковник

Ах, какой был мужчина (я тебе правду говорю)
Ах, какой был мужчина (потрясающий мужик)
Ах, какой был мужчина
Настоящий полковник

Ну что дальше было ты понимаешь, Аллунчик, догадываешься

Как закончилось это наше лето
Помнит лишь опустевший вокзал
И прибой, как дворняга котлету
Все следы нашей страсти слизал

Вот опять я за стойкой буфета
Для поправки бюджета служу
А ну, девчонки, гляньте, посетителей там нету
Ой, пойду я в окно погляжу
Гложет сердце кручина
Давит грудь подоконник
Да где ж ты бродишь, а, мужчина?
Что б настоящий полковник

Ах, какой был мужчина (ай-ай-ай)
Ах, какой был мужчина (ах ты, господи)
Ах, какой был мужчина
Ну, настоящий полковник

Ах, какой был мужчина
Ах, какой был мужчина
Ах, какой был мужчина

Не, ну знаешь, что, Аллончик, я думаю
Дура я всё-таки, ой
Ну и что, что уголовник, так вся страна такая
Тоже мне, чистоплюйка нашлась
А теперь вот видишь, одна
Какие формы пропадают
Ой, содержание, конечно
Но я тебе должна сказать
Ты же знаешь мой опыт, ой
Вот такой был мужчина
Настоящий полковник

A Real Colonel

It's me, I should be shouting "Bravo!" to you all.
After all, it was you, with your lives, your actions,
Your amazing characters,
Who allowed me to create my heroines.
Well, of course you thought it was all me.
No, maybe I'm nothing at all.
That's why it's easier for me to play any role.
You know, once upon a time, your situations were in the songs.
Then they became mine.
I gladly transformed into one woman,
Then another, but this woman,
She's different for me every time.
Because it's impossible to grasp her.
But she's amazing.
A brightly dyed blonde, busty,
Curvaceous, always cheerful, with a gold tooth.
She doesn't want a porcelain one, because she thinks:
"Well, what is that, porcelain?"
Let everyone see that the woman is not poor.
You can talk to her about anything,
But it's best to stay silent with her.
As soon as you ask: "Well, how are things with that guy?"
"Allochka, who is it with? Who? I beg you!
What are you asking? Have you forgotten?
I warned you! All men are bastards!"

Oh, you're good, good, alright.
I'll tell you something now: you'll fall down and won't get up.

I met a gallant military man
On a rocky seashore.
Oh, Allochka, we broke the rules of hygiene
At every step.
Passion plunged us into the abyss,
I only remember one thing,
Well, he was such a man,
A real colonel.

Oh, what a man he was,
Oh, what a man he was,
Oh, what a man he was,
A real colonel.

He invited me to a restaurant,
Treated me to cognac, though at my expense.
He promised me, you understand, Monte Carlo and Varna,
And even marriage, can you imagine, he promised.
So under this guise,
A criminal was hiding, damn it.
You understand, you'd never guess in a million years, he was such a man,
A real colonel.

Oh, what a man he was (I'm telling you the truth),
Oh, what a man he was (an amazing guy),
Oh, what a man he was,
A real colonel.

Well, you understand what happened next, Allochka, you can guess.

How our summer ended,
Only the deserted train station remembers,
And the surf, like a stray dog with a cutlet,
Licked away all traces of our passion.

Here I am again, behind the buffet counter,
Serving to improve my budget.
Hey, girls, see if there are any customers out there.
Oh, I'll go look out the window.
Sorrow gnaws at my heart,
The window sill presses against my chest,
Where are you wandering, oh, man?
I wish a real colonel,

Oh, what a man he was (oh dear, oh dear),
Oh, what a man he was (oh my God),
Oh, what a man he was,
A real colonel.

Oh, what a man he was,
Oh, what a man he was,
Oh, what a man he was,

No, you know what, Allochka, I think
I'm a fool after all, oh.
So what if he's a criminal, the whole country is like that.
Look who's talking, Miss Priss.
And now, you see, I'm alone.
Such curves are going to waste.
Oh, the content, of course,
But I have to tell you,
You know my experience, oh.
He was such a man,
A real colonel.