Paroles et traduction Алла Пугачёва - Не обижай меня

Не обижай меня

Вот так всегда...
Всегда, как только я кого-то полюблю,
Как только паруса наполню кораблю,
Он уплывает от меня.
Вот так всегда...
Желанье тайное мое не быть одной,
Я за него всегда плачу тройной ценой.
Ночами долгими без сна.
Не обижай меня,
Когда смотрю я из окна,
Как ты уходишь от меня,
И только холод на душе:
Мы не увидимся уже.
Не обижай меня,
За то, что верила тебе,
За огонек в моей судьбе,
За ясный свет в глазах твоих,
За то, что я любила их.
Вот так всегда...
За слабость принимаешь ты мою любовь,
И приходя чужим под утро вновь и вновь,
Уверен в том, что я стерплю,
Но в эту ночь
Я отпущу свое желанье в небеса,
И мне с небес объявит приговор гроза,
Что больше я не полюблю.
Не обижай меня,
Когда смотрю я из окна,
Как ты уходишь от меня,
И только холод на душе:
Мы не увидимся уже.
Не обижай меня,
За то, что верила тебе,
За огонек в моей судьбе,
За ясный свет в глазах твоих,
За то, что я любила их.
Вот так всегда...
Всегда, как только я кого-то полюблю,
Как только паруса наполню кораблю,
Он уплывает от меня...
Не обижай меня,
Когда смотрю я из окна,
Как ты уходишь от меня,
И только холод на душе:
Мы не увидимся уже.
Не обижай меня,
За то, что верила тебе,
За огонек в моей судьбе,
За ясный свет в глазах твоих,
За то, что я любила их.
Не обижай меня...

Don't Hurt Me

It's always the same...
Every time I fall in love with someone,
As soon as I set my sails upon the ship,
He sails away from me.
It's always the same...
My secret desire is not to be alone,
For it I always pay a triple price.
Through long sleepless nights.
Don't hurt me,
When I look out the window,
As you walk away from me,
And only coldness in my soul:
We will never see each other again.
Don't hurt me,
For believing you,
For the spark in my destiny,
For the clear light in your eyes,
For all that I loved them.
It's always the same...
You mistake my weakness for love,
And coming back to me as a stranger again and again,
You are confident that I will endure,
But this night
I will release my desire into the sky,
And the thunderstorm will announce the verdict from heaven,
That I will never love again.
Don't hurt me,
When I look out the window,
As you walk away from me,
And only coldness in my soul:
We will never see each other again.
Don't hurt me,
For believing you,
For the spark in my destiny,
For the clear light in your eyes,
For all that I loved them.
It's always the same...
Every time I fall in love with someone,
As soon as I set my sails upon the ship,
He sails away from me...
Don't hurt me,
When I look out the window,
As you walk away from me,
And only coldness in my soul:
We will never see each other again.
Don't hurt me,
For believing you,
For the spark in my destiny,
For the clear light in your eyes,
For all that I loved them.
Don't hurt me...