Paroles et traduction Алла Пугачёва - Песенка про меня (Так же как все)

Песенка про меня (Так же как все)

Кто, не знаю, распускает слухи зря,
Что живу я без печали и забот,
Что на свете всех удачливее я,
И всегда и во всем мне везет.
Так же как все, как все, как все
Я по земле хожу, хожу
И у судьбы как все, как все
Счастья себе прошу.
Вы не верьте, что живу я как в раю,
И обходит сторой меня беда,
Точно так же я под вечер устаю
И грущу и реву иногда.
Припев.
Жизнь меня порой колотит и трясет,
Hо от бед известно средство мне одно:
В горький час, когда смертельно не везет,
Говорю, что везет все равно.

Song About Me (Just Like Everyone Else)

I don’t know who’s spreading these silly rumors,
That I live my life without sadness or worry,
That I’m the luckiest person in the world,
That good fortune always finds me.
I’m just like everyone else, like everyone else, like everyone else,
I walk the same streets as everyone else,
And I ask fate, just like everyone else,
To grant me happiness.
Don’t believe that I live in paradise,
That I’m always safe from trouble,
I get tired in the evenings, just like everyone else,
And sometimes I get sad and cry.
Chorus.
Life sometimes beats me up and shakes me,
But I know just one cure for all my woes:
In bitter times, when luck is nowhere to be found,
I say that luck is still on my side.