Paroles et traduction Алла Пугачёва - Прошедшее лето

Прошедшее лето

Снова птицы в стаи собираются,
Ждёт их за моря дорога дальняя.
Яркое, весёлое, зелёное,
До свиданья, лето, до свидания!
За окном сентябрь
Провода качает,
За окном с утра
Серый дождь стеной.
Этим летом я
Встретилась с печалью,
А любовь прошла стороной.
Не вернёшь обратно ночи звёздные,
И опять напрасно сердце вспомнило
Всё, - что это лето обещало мне,
Обещало мне, да не исполнило.
За окном сентябрь
Провода качает,
За окном с утра
Серый дождь стеной.
Этим летом я
Встретилась с печалью,
А любовь прошла стороной.
Было близко счастье, было около,
Да его окликнуть не успела я.
С каждым днём всё больше небо хмурится,
С каждым днём всё ближе вьюги белые.
Там, где мне в ладони звезды падали,
Мокрая листва грустит на дереве...
До свиданья, лето, до свидания,
На тебя напрасно я надеялась.
За окном сентябрь
Провода качает,
За окном с утра
Серый дождь стеной.
Этим летом я
Встретилась с печалью,
А любовь прошла стороной.
Снова птицы в стаи собираются,
Ждёт их за моря дорога дальняя.
Яркое, весёлое, зелёное,
До свиданья, лето, до свидания!
До свиданья, лето, до свидания!
До свиданья, лето, до свидания!

Bygone Summer

Birds gather in flocks once more,
A distant journey awaits them across the seas.
Bright, cheerful, green,
Farewell, summer, farewell!
September outside
Sways the wires,
September outside
Grey rain pours.
This summer I
Met with sorrow,
While love passed me by.
You can't bring back starry nights,
And my heart remembers in vain
All that this summer promised me,
Promised me but did not deliver.
September outside
Sways the wires,
September outside
Grey rain pours.
This summer I
Met with sorrow,
While love passed me by.
Happiness was near, it was close,
But I failed to call out to it.
With each day the sky grows cloudier,
With each day the white blizzards draw near.
Where once stars fell into my palms,
Wet leaves now make the tree weep...
Farewell, summer, farewell,
I had hoped in vain for you.
September outside
Sways the wires,
September outside
Grey rain pours.
This summer I
Met with sorrow,
While love passed me by.
Birds gather in flocks once more,
A distant journey awaits them across the seas.
Bright, cheerful, green,
Farewell, summer, farewell!
Farewell, summer, farewell!
Farewell, summer, farewell!