Paroles et traduction Алла Пугачёва - Птица Певчая

Птица Певчая

Птицей певчею пронзая в вышине
Синеву, синеву
Я летала безмятежно, как во сне
Наяву, наяву
Не боялась ни запретов, ни угроз
На земле, на земле
Гордо возносилась над ковром из роз
Всё смелей, всё смелей
Сколько видно чудес
С высоты, с высоты
Но дороже небес
Мне земля, где есть ты
Не говори мне так
Зачем ты так со мной
Ведь жизнь не долгая
Любовь не вечная
Глаза закрыв в смятеньи
Cлышу голос твой
Ты птица гордая, ты птица певчая
Я отпускаю тебя
Что с тобой случилось, милый друг
Ты устал, ты устал
Отчего тебя пугает вдруг
Высота, высота
Сколько видно чудес
С высоты, с высоты
Но дороже небес
Мне земля, где есть ты
Не говори мне так
Зачем ты так со мной
Ведь жизнь не долгая
Любовь не вечная
Глаза закрыв в смятеньи
Cлышу голос твой
Ты птица гордая, ты птица певчая
Я отпускаю тебя
Не отпускай меня
Мне сладок этот плен
Ведь песня нежная
Не бесконечная
Высот не нужно мне
Любви твоей взамен
Я птица вешняя, я птица певчая
Но не могу без тебя

Songbird

Like a songbird piercing the azure
The boundless blue, the boundless blue
I soared effortlessly, as if in a dream
In waking life, in waking life
I feared no prohibitions or threats
On earth, on earth
I rose proudly above a carpet of roses
Bolder and bolder, ever higher
How many wonders I beheld
From on high, from on high
But dearer than the heavens
Is the earth where you reside
Don't speak to me that way
Why do you treat me so?
For life is but a fleeting span
And love is never everlasting
With eyes closed in confusion
I hear your voice
You are a proud bird, a songbird
And I release you
What has befallen you, my dear friend?
You are weary, you are weary
Why does the altitude frighten you now?
The boundless heights, the boundless heights
How many wonders I beheld
From on high, from on high
But dearer than the heavens
Is the earth where you reside
Don't speak to me that way
Why do you treat me so?
For life is but a fleeting span
And love is never everlasting
With eyes closed in confusion
I hear your voice
You are a proud bird, a songbird
And I release you
Do not release me
Your captivity is sweet to me
For this tender song
Will not last forever
I desire not the heights
Only your love in return
I am a bird of spring, a songbird
And I cannot exist without you