Paroles et traduction Алла Пугачёва - Рождественский бал

Рождественский бал

Нас, господа, собрал дивный рождественский бал!
А я — хозяйка бала
Тает в шампанском лёд. Так выпьем за будущий год
Под звон, под звон бокалов

Волшебный бал при свечах. Чудесный бал, прочь, печаль!
Выпьем все за любовь и за веру великую нашу
За Рождество, господа! Да сгинет грусть без следа!
Пей до дна, пей до дна, пей до дна свою горькую чашу

Волшебный бал при свечах. Чудесный бал, прочь, печаль!
Выпьем все за святую и грешную Родину нашу!
Последний тост — крик души, а впереди — миражи
Пей до дна, пей до дна, пей до дна свою горькую чашу!

Нас, господа, собрал дивный рождественский бал!
А я — хозяйка бала
Так веселитесь все! Дам приглашайте, messieurs
На вальс — под звон бокала

Сказочный вальс, постой! Словно несбыточный сон
Цветной, хмельной, но светлый
Так веселитесь все! Дам приглашайте, messieurs
Этот вальс, к сожаленью... к сожаленью, не вечен

Последний вальс, господа! Последний вальс!
С Рождеством! С Рождеством!

A Christmas Ball

My lords and ladies, we have gathered for a wondrous Christmas ball!
And I am the hostess of the ball.
The ice melts in the champagne. So let us drink to the coming year,
To the clinking of glasses.

A magical ball by candlelight. A wondrous ball, away with sorrow!
Let us all drink to love and to our great faith.
To Christmas, my lords and ladies! May sadness vanish without a trace!
Drink to the bottom, drink to the bottom, drink to the bottom of your bitter cup.

A magical ball by candlelight. A wondrous ball, away with sorrow!
Let us all drink to our sacred and sinful Fatherland!
The last toast is a cry from the soul, and ahead lie mirages,
Drink to the bottom, drink to the bottom, drink to the bottom of your bitter cup!

My lords and ladies, we have gathered for a wondrous Christmas ball!
And I am the hostess of the ball,
So have fun, everyone! Invite the ladies, messieurs,
For a waltz to the clinking of glasses.

A fairy-tale waltz, wait! Like an impossible dream,
Colorful, heady, but bright.
So have fun, everyone! Invite the ladies, messieurs,
This waltz, unfortunately... unfortunately, is not eternal.

The last waltz, my lords and ladies! The last waltz!
Merry Christmas! Merry Christmas!