Paroles et traduction Алла Пугачёва - Самолёты улетают

Самолёты улетают

А самолеты улетают, тают, тают в облаках!
И я в одном из них сжимаюсь
Маюсь, прячу слезы в кулаках
И, между прочим, улыбаюсь
Боюсь, боюсь не улыбнуться
Ведь я же в первый раз пытаюсь
Себя заставить не вернуться!
Я в первый раз так поступаю
Так поступали, поступали, но со мной!
Я в первый раз так поступаю
Так поступали, поступали, но со мной!
А ты мне вслед кричишь: "Не надо!
Не надо, надоест так жить совсем!"
А сверху громче канонады
Надо ж, надо ж, ты такой, как все
Да, я все чаще увлекаюсь
Каюсь, каюсь в маленьких грехах
И в доброте своей купаюсь
Покупаясь на красивые слова!
Я в первый раз не возвращаюсь
И раньше так не возвращались, но ко мне!
Я в первый раз не возвращаюсь
И раньше так не возвращались, но ко мне!
А самолеты улетают, тают, тают, тают
Тают, тают в облаках
И я в одном из них сжимаюсь
Маюсь, маюсь, маюсь
Маюсь, прячу слезы в кулаках
Я в первый раз так поступаю
Так поступали, поступали, но со мной!
Я в первый раз не возвращаюсь
И раньше так не возвращались, но ко мне!
Я... я в первый раз не возвращаюсь
Но, впрочем, кто ж меня теперь вернет?
Когда судьба уже дала свою команду
Внимание! Приготовиться! На взлет!

Airplanes Are Leaving

The airplanes are leaving, they're fading
And I'm on one of them
I'm hurting, hiding tears in my hands
And by the way, I'm smiling
I'm afraid, afraid not to smile
Because this is the first time I'm trying
To make myself not come back!
This is the first time I'm doing this
They did this, they did this, but to me!
This is the first time I'm doing this
They did this, they did this, but to me!
And you're shouting after me: "Don't!
Don't, you'll get tired of living like this!"
And from above, louder than the cannonade
My God, my God, you're like everyone else
Yes, I'm getting carried away more and more often
I repent, I repent of my little sins
And I bathe in my own kindness
Buying into beautiful words!
This is the first time I'm not coming back
And they didn't come back before, but to me!
This is the first time I'm not coming back
And they didn't come back before, but to me!
The airplanes are leaving, they're fading
They're fading, they're fading in the clouds
And I'm on one of them
I'm hurting, I'm hurting
I'm hurting, hiding tears in my hands
This is the first time I'm doing this
They did this, they did this, but to me!
This is the first time I'm not coming back
And they didn't come back before, but to me!
I... I'm not coming back for the first time
But who will bring me back now?
When fate has already given its command
Attention! Get ready! Take off!