Серое пальто - Алла Пугачёва traduction en allemand

Серое пальто

Мы сидели в дешёвом кафе
Ты меня обнимал глазами
Этот кофе не пах совсем
В неуклюжем гранёном стакане
Серо-драповое пальто
Что досталось мне от соседки
Превращало меня в ничто
Загоняло в железную клетку
Мне казалось, ну ни за что
Даже самый нелепый случай
Не избавит меня от пальто
От уродливой серой тучи
Только ты, только ты один
Допивая невкусный кофе
Беззаветно меня любил
До мечты, до крика, до вздоха
А потом было в жизни всё
Деньги, слава, автомобили
Было и от Шанель пальто
Были люди вокруг другие
В небеса ты ушёл молодым
И унёс всё, о чём мечталось
Пыл любви превратился в дым
Ты ушёл, ну а я – осталась
Там, в неведомом далеке
Ты меня охранял беззвучно
Словно так избавить хотел
От уродливой серой тучи
И в своём дорогом авто
На Монмартре в ночном шантане
Вспоминаю о сером пальто
И о кофе в гранёном стакане
Вспоминаю о сером пальто
И о кофе в гранёном стакане

Der graue Mantel

Wir saßen in einem billigen Café
Du umarmtest mich mit deinen Augen
Dieser Kaffee roch überhaupt nicht
In dem klobigen facettierten Glas
Der graue Wollstoffmantel
Den ich von der Nachbarin bekommen hatte
Machte mich zu einem Nichts
Sperrte mich in einen eisernen Käfig
Mir schien, auf keinen Fall
Nicht einmal der absurdeste Zufall
Würde mich von dem Mantel befreien
Von der hässlichen grauen Wolke
Nur du, nur du allein
Während du den geschmacklosen Kaffee austrankst
Liebtest mich bedingungslos
Bis zum Traum, bis zum Schrei, bis zum Seufzer
Und dann gab es alles im Leben
Geld, Ruhm, Autos
Es gab auch einen Mantel von Chanel
Es waren andere Leute um mich herum
Du bist jung in den Himmel gegangen
Und nahmst alles mit, wovon geträumt wurde
Die Glut der Liebe wurde zu Rauch
Du gingst fort, und ich – ich blieb
Dort, in der unbekannten Ferne
Beschütztest du mich lautlos
Als ob du mich so befreien wolltest
Von der hässlichen grauen Wolke
Und in meinem teuren Auto
Auf dem Montmartre in einem nächtlichen Lokal
Erinnere ich mich an den grauen Mantel
Und an den Kaffee im facettierten Glas
Erinnere ich mich an den grauen Mantel
Und an den Kaffee im facettierten Glas